Google - Informazioni per webmaster

[serp]

Google - Informazioni per webmaster

Nella nota pagina di google contenente le i[url=http://www.google.it/webmasters/guidelines.html]struzioni per il webmaster si consiglia nell'ultimo punto della sezione "Istruzioni su struttura e contenuto" questa regola: Limitate i link in una determinata pagina a un numero ragionevole (meno di 100).

Nel [url=https://www.google.it/adsense/policies]Regolamento del Programma Adsense di Google e precisamente nella ultima sezione, quella titolata "Istruzioni per il webmaster" si eprime questa necessità: Limitate a un numero ragionevole (meno di 100) i collegamenti a una determinata pagina..

Secondo voi questa differenza tra "dentro una pagina" e "verso una pagina" è solo un errore di traduzione o è invece una consapevole diversità sostanziale legata a due documenti diversi?

[rinzi]

probabile un errore di traduzione, non sarebbe il primo

[lowlevel]

Caro Serp... tu metti il dito in una dolorosa piaga italiana...

Alcune pagine in italiano Google.it sono state sostituite nel 2005 con vecchissime versioni, contenenti giganteschi errori di traduzione.

Io ho fatto tutto il possibile per segnalare il problema, li ho pregati di rimettere le traduzioni corrette, ho attirato anche l'attenzione di Danny Sullivan, che ha pubblicato una news su Searchenginewatch.... non è servito a nulla.

La situazione è tale che già da tempo consiglio sempre di ignorare le versioni tradotte in italiano e di fare riferimento esclusivamente alle pagine originali.