Ciao kaisersose,

può dipendere da molte variabili, come la struttura del sito, la suddivisione delle lingue, l'utilizzo scorretto di flash, la diversa popolarità delle due versioni...

In che modo hai suddiviso le lingue?

IN pratica è un po come se fossero due siti distinti.

molto probabilmente sara questo il problema.

la differenza che ho usato un po piu di flash per la versione italiana, e che quella inglese e rimasta sempre la stessa mentre quella italiana ha subito qualche modifica.

Provo a migliorare quella italiana, almeno per le key in cui è meno piazzata , e vediamo se migliora qualcosa.
ciao e grazie

Potrebbe anche dipendere dalla diversa concorrenza che c'è nei due mercati (italiano/inglese).

Se ad esempio cerchi di posizionare hotel rimini su google.it fai fatica, se lo posizioni su google.pl teoricamente dovrebbe esserci meno concorrenza che equivale a meno fatica

edit: questo esempio non è proprio il massimo ma spero di aver reso l'idea

si
l'ho pensato anche io questo.

provo a migliorare la versione italiana per alcune key e tra qualche setiamna vediamo che succede.
grazie

Curiosità, le verifiche del posizionamento inglese su che motore le fai?

su google.it e .com e .ch

inoltre anche su live, questo perche il cliente inserisce le parole chiavi nella barra degli indirizzi di explorer 7 che ogni volta lo reindirizza sul motore live.

Le ricerche inglesi sull'.it sono diverse dalle ricerche inglesi sul .com...

Io ignorerei le ricerche inglesi sull'.it per valutare un posizionamento (chi cerca una parola inglese in un motore di ricerca italiano?)

si lo so ma se scrivi

hotel calabria, per. es. oppure hotel e nome della città, capisci che non si tratta solo di parole inglesi.

Posso capire parole come reservations, o bookink, o holiday, ma se scrivo hotel nome della città, vorrei che uscisse prima quella italiana e dopo quella in inglese.
Poi sto cavolo di internet explorer doveva includer live come motore, bill gates non cambia mai.

@kaisersose said:

si lo so ma se scrivi

hotel calabria, per. es. oppure hotel e nome della città, capisci che non si tratta solo di parole inglesi.

Posso capire parole come reservations, o bookink, o holiday, ma se scrivo hotel nome della città, vorrei che uscisse prima quella italiana e dopo quella in inglese.
Poi sto cavolo di internet explorer doveva includer live come motore, bill gates non cambia mai.

Io penso, come ti hanno già detto, ed al contrario di quello che pensi tu, che la key "hotel calabria" abbia molta + concorrenza in Italia e quindi è normale la tua posizione, ti spiego:
Se cerchi "hotel Calabria" con google.it avrai tutti i risultati in italiano, compresi i siti locali e poi quelli in inglese...
Se cerchi "hotel Calabria" con google.com elimini migliaia di siti italiani e locali e la concorrenza sulla key per siti in inglese penso sia molto più bassa.

almeno, io la penso così...

probabilmente se facessi la stessa cosa con la key "Minnesota hotel" il tuo sito in italiano andrebbe meglio di quello in inglese (su google .it)...cioè il contrario di prima

beh e probabile come dite.
Comunque stamattina ho avuto la risoluzione totale al problema, tempo fa avevo iscritto l'hotel del cliente in google maps, poi abbiamo ricevuto il pin e da stamattina quando scrivo" hotel Paola" appare subito come terzo sito grazie a google map.

so che quello in realtà c'entra poco col seo(siamo la semplicemente perche ci sono pochi hotel nel paese e perche ci siamo iscritti al servizio map e abbiamo un sito internet), pero adesso il cliente è contentissimo.
in effetti avevo fatto la registrazione diverso tempo fa, e non ci avevo mai pensato per in effetti anche se ha poco a che vedere la tecnica seo, mi ha portato a una soluzione rapida e del problema.

Sta di fatto che per curiosità voglio capire il problema, mi potrebbe servire in futuro, quindi proverò a forza le key in questione per vedere se riesco a fare il sorpasso.
grazie a tutti.