Come tradurre una light novel

[umberto.croft]

Come tradurre una light novel

Ciao, sto traducendo alcune light novel per svariati motivi, tra cui migliorare il mio inglese.

Detto questo, avete dei consigli riguardo ai tempi verbali da usare o altro?

Ho letto che è preferibile usare il passato remoto e l'imperfetto.

[sermatica]

Ciao Umberto,
quindi non è un progetto online come un sito o un ecommerce ma un ebook o similare? Chiedo per poterti spostare nella categoria più appropriata.
Grazie

[umberto.croft]

Ciao, sì, è un progetto online, sono light novel digitali.

[sermatica]

@umberto-croft

Ottimo, ti sposto nella categoria Content Marketing.

[g.lanzi]

@umberto-croft
Non so se ho capito la domanda, ma se le stai traducendo, perché non usare i tempi verbali originali?

[umberto.croft]

@g-lanzi sì, mi hanno già dato questa risposta grazie.