Anche io propenderei più per il multisito, vista anche le 2 esigenze.

Aggiungo anche un altro spunto, cioè che uno dei vantaggi del multisito sono anche le performance (intese chiaramente come caricamento pagina).

Luqweb grazie per la tua risposta, ma andresti piu un multisito sfruttando la funzione multisite o due installazioni separate?

Ti riposto questa vecchia discussione giorgiotave.it/forum/wordpress/216988-multisito-o-piu-installazioni-distinte.html

Sono ben riportate le motivazioni per il multisito (più che altro un ottimizzazione delle risorse).

In realtà se non ci sono delle "vere" esigenze, penso molto dipenda anche da esperienza passata / feeling con una o l'altra soluzione.

Spero ti sia utile!

ok grazie mille!
Il problema è che non riesco a creare un multisito in sottocartelle .... in automatico mi dà il dominio di terzo livello e poi il mio dubbio sul multisito è l'operare con un unico DB con tutti i difetti che può creare

Effettivamente sul multisito, il database è uno dei problemi maggiormente riscontrati, in tal caso meglio multi installazione.

P.S. in che senso dà in automatico dominio di terzo livello? Solitamente è qualcosa che va "impostato", potresti provare a sentire l'assistenza tecnica su questo punto.

nellla configurazione multisite il tipo di struttura penso dipenda anche dall'hosting, ad es aruba permette solo le sottocartelle, comunque se posso dare il mio parere, opterei per una installazione multisite (anche se non conosco le alternative) mi sembra una soluzione più pulita ed efficiente...

Quando provo ad installare il multisite non c'è l'opzione di scelta, mi va in automatico il dominio di terzo livello, ho letto che per tutte le vecchie installazioni, cioè presenti da più di 30gg, è così. Sto provando a vedere di fare una multi installazione, anche se è molto difficile, dato che ho con aruba altri 4 DB ....vediamo cosa viene fuori....

Ciao, non riesco a comprendere le ragioni per utilizare un sistema mutisite in un sito multilingue con Wordpress.
Magari non riesco a cogliere le tue esigenze ma eviterei il multisite e utilizzerei un plugin come WPML.
Dalla geolocalizzazione alla condivisione della libreria Media, che con il multisite te lo scordi, tassonomie, menu, testi, pagine che puoi gestire come duplicati o completamente indipendenti e moltre altre opzioni.
Parere personale ovviamente.

l'esigenza al punto 1 fa propendere per una versione localizzata personalizzata (diverese strategia di MKT, contenuti specifici per paesi diversi) e non una semplice traduzione della pagina...o almeno questo è quello che mi pare di aver capito...

@dadoge said:

contenuti specifici per paesi diversi

Che è quello che fa qualsiasi plugin multilingue: contenuti specifici, compreso media specifici, menu, moduli messaggi, etc., per ogni singolo paese.
In realtà il principio di un multi lingua è di avere N cloni cioè pagine duplicate ma con contenuti tradotti, per ogni singolo paese.
Più complesso su un sito HTML in quanto devi programmarti per esempio un redirect automatico a seconda dell'area geografica che si collega, relativamente più semplice con un CMS e un plugin specifico.

Ciao
non ho molta esperienza con plugin per il multilingua ma penso si possa fare quello che chiedi, magari devi usare la versione a pagamento.