• F
    User •

    Google non indicizza più il sito!!

    Buonasera a tutti,
    è da giorni che sto diventando matto con un sito Wordpress/Woocommerce che utilizza

    • transposh per le traduzioni
    • xml sitemap
    • un plugin per i redirect
    • Wp super Cache

    premetto che si tratta di un vecchio sito che sino a pochi mesi fa andava splendidamente (sino a quando il cliente non ha voluto il traduttore automatico).
    Dopo varie vicissitudini con i permalink adesso sembra che tutto funzioni regolarmente tranne che per i 404 che man mano sto sistemando.
    Sono però sceso a 86 pagine indicizzate su 816 e altra cosa che ho notato è che sono spariti praticamente tutti i backlink (google webmaster me ne indica solo 3 su alcune migliaia)

    • la sitemap viene vista e conteggia regolarmente le pagine inviate ma negli indicizzati non riporta nulla
    • ho trovato qualche vecchio messaggio inerente il robots.txt ed ora riporta unicamente 3 righe

    [INDENT=2]sitemap http:...
    User-agent: *[/INDENT]
    [INDENT=2]Allow: /[/INDENT]

    • non ci sono azioni manuali antispam in corso
    • sono andato in"visualizza come google" ho "recuperato" una ventina di pagine le ho inviate all'indice ma nulla è cambiato

    in tutta sincerità non so più dove sbattere la testa, soprattutto perchè non ho nessun messaggio di errore.

    se qualcuno riuscisse ad illuminarmi gliene sarei molto grato.

    Grazie a tutti.
    Francesco

    0
  • federico.sasso
    Moderatore •

    Ciao Francesco,

    Puoi condividere l'URL così noi si possa provare ad aiutarti?

    Puoi anche spiegare meglio che lavoro è stato fatto per le traduzioni?

    0
  • F
    User •

    Ciao Federico,
    innanzitutto grazie in anticipo 🙂
    il sito è sbamet.it e la sitemap sbamet.it/sitemap.xml

    per quanto concerne la traduzione sono approdato a transposh.org/it/ in quanto serviva un traduttore automatico.
    insieme a XML google sitemap mi ha incluso anche lepagine tradotte nella sitemap.

    ho riscontrato parecchie difficoltà per via dei permalink perchè far coesistere transposh e woocommerce sembra alquanto complicato.
    ora sembra che le cose funzionino.. perlomeno con alcuni controlli campione.

    dopo tutto il lavoro di ieri ho avuto un url indicizzato su 876 inviati e un avviso in merito a un url non trovato.

    buona serata
    Francesco

    0
  • federico.sasso
    Moderatore •

    Ciao Frengo70,

    ho dato un'occhiata al sito.
    Google lo indicizza, ma non ne indicizza la versione inglese: [site:sbamet.it] ritorna 121 risultati, di cui molti sono pdf, mentre [site:sbamet.it/en/] restituisce solo due pagine indice aventi descrizione in Italiano.

    Hai scritto (l'enfasi è mia):
    @Frengo70 said:

    ... per quanto concerne la traduzione ... serviva un traduttore automatico.
    Devo precisare che la pagine tradotte in automatico per Google sono considerate di bassa qualità e non devono essere indicizzate.

    Riporto da https://support.google.com/webmasters/answer/182192?hl=it

    Utilizza il file robots.txt per impedire ai motori di ricerca di eseguire la scansione delle pagine del tuo sito tradotte automaticamente. Le traduzioni automatiche non hanno sempre senso e potrebbero essere visualizzate come spam.

    Ho letto un po' dei contenuti e in effetti la bassa qualità della traduzione è evidente.

    Per curiosità ho buttato un po' dei testi della versione italiana in Google Translate, e comparato i risultati con quelli della versione Inglese: le lacunose traduzioni sono quasi identiche.
    Sospetto il tool hai usato, sotto sotto, usi Google Translate. Mi aspetto Google abbia buon gioco a capire che i testi siano tradotti in automatico, ed escluderli di propria iniziativa in automatico.

    Cosa farei io:

    • subito: bloccare i crawler sui contenuti in Inglese, come da linee guida di Google
    • in seguito: investire per ottenere traduzioni di qualità (ossia, non generate in automatico), effettuate da traduttori esperti e vidimate da operatori del settore in cui operi
    • in seguito: una volta in possesso di traduzioni di qualità, sbloccare quanto bloccato al punto 1

    Mi rendo conto il punto due comporta l'esborso di soldi e tempo.
    Potete decidere di non farlo limitandovi al solo punto blocco, tuttavia se avete investito nell'architettura per avere il sito in doppia lingua, immagino desideraste anche averlo indicizzato, per evitare agli utenti di ricorrere a Google Translate.
    Potete reiterare i punti 2 e 3 lavorando a passi successivi, mettendo mano a mano a posto le traduzioni iniziando dai contenuti più strategici, e sbloccandoli di volta in volta.

    Spero d'esserti stato utile

    0
  • F
    User •

    Ciao Federico,
    in tutta sincerità stavo giungendo ad identica conclusione anche se non capisco per quale motivo, in google webmaster, non indicizzi nulla di nuovo nè in italiano nè in inglese.
    a me sembra che quello che si trova con site:sbamet.it siano pagine molto vecchie, indicizzate precedentemente del casino google webmaster.
    quindi escludo /en e rigenero la sitemap senza neppure indicarle a questo punto sperando che sia sufficiente.
    quando poi saranno pronti con le traduzioni vedrò.
    nel frattempo di ringrazio. E si, sei stato utile 🙂
    Francesco

    0
Effettua l'accesso per rispondere