multilingua totale ...

[a.rave]

multilingua totale ...

ciao a tutti,

sono un commerciante di moto,e da circa 1 anno ho aperto il sito motodatrial punto it che sta andando abbastanza bene (per ora circa 20 vsite al giorno 80%italia 20% estero). Anche se molti dicono di no, mi sono convinto che avendo la parola chiave nel nome a dominio ho avuto molti vantaggi nel posizionamento...
Ora però vorrei fare il sito multilingue e avere un buon posizionamento anche all'estero, per cui ho comprato i domini praticamente tradotti:
trialmotorcycle punto com per l'inglese/americano e trialmotorrad punto com per germania/austria/svizzera.
Il sito è in wordpress caricato su motodatrial punto it.
Volevo chiedervi secondo voi come è meglio gestire un sito multilingua in questo caso, sfruttando i domini tradotti per ogni lingua.

Vi ringrazio anticipatamente e Vi auguro una buona giornata.

[federico.sasso]

Ciao a-rave,

@a-rave said:

Volevo chiedervi secondo voi come è meglio gestire un sito multilingua in questo caso, sfruttando i domini tradotti per ogni lingua.
Qual è esattamente il tuo dubbio?
"gestire" può volere dire molte cose, cosa intendi esattamente?

[a.rave]

grazie Federico,

intendevo che siccome utilizzerei 3 domini diversi, se verrebbe un lavoro pulito ed efficace a livello di indicizzazione.
Come aggiornamenti foto, monitorizzazione con analytics ecc dovrebbe essere come un sito unico.
Opure è meglio fare 3 siti indipendenti, uguali ma tradotti per ogni lingua/dominio?

[federico.sasso]

@a-rave said:

intendevo che siccome utilizzerei 3 domini diversi, se verrebbe un lavoro pulito ed efficace a livello di indicizzazione.
...
Opure è meglio fare 3 siti indipendenti, uguali ma tradotti per ogni lingua/dominio?
Sono entrambe due soluzioni valide. Tutto dipende da quante risorse hai per seguirne lo sviluppo e l'evoluzione.
La strada di tre siti separati, ognuno che evolve indipendentemente dagli altri, offre sicuramente migliori potenzialità di sviluppare il business adattandosi alla realtà locale, tuttavia ha senso farlo solo se si è in grado si seguirne attivamente lo sviluppo nel tempo.
Tre siti uguali in tutto e per tutto semanticamente, con solo la lingua in cui sono tradotti a differenziali, per contro è sicuramente più facile da manutenere con meno risorse.

@a-rave said:

Come aggiornamenti foto, monitorizzazione con analytics ecc dovrebbe essere come un sito unico.
Purtroppo non sono suffientemente ferrato in Analytics per saperti indicare come monitorare in un unico profilo più domini, non ho mai dovuto farlo.
Spero altri utenti sappiano indicarti la strada. Puoi anche postare la domanda specifica nel sotto-forum dedicato ad Analytics: avresti più chance la tua domanda non passi inosservata.

Ciao