Posizionamento sito multilingua con sottodomini

cerbero

Posizionamento sito multilingua con sottodomini

Salve ragazzi, ho aperto da qualche mese un sito italiano con dominio .com. Attualmente il sito conta migliaia di pagine e cresce con costanza, guadagnando backlink.
Ho deciso di allargare gli orizzonti quindi di aprirmi all'utenza internazionale visto che tra l'altro è anche un social network.
Ho ben pensato quindi di ricreare lo stesso sito (vuoto per adesso) su sottodominio. Ne viene fuori una url del tipo en.nomesito.com.
Il problema è che conto che la versione en funzionerà meglio di quella italiana quindi visto che potrei confondere l'utenza internazionale che andrebbe a collegarsi al sito italiano, ho pensato di trasferire la versione nostrana su sottodominio del tipo it.nomesito.com
In questo modo mi troverei con:
en.nomesito.com - versione inglese
it.nomesito.com - versione italiana
nomesito.com - pagina di ingresso che dirotta verso l'inglese o l'italiano

Ora per far questo mi ritroverei a dover spostare tutto il sito italiano in un sottodominio.
Secondo voi rischio pesanti penalizzazioni? Avete alternative a ciò che ho detto oppure pensate che sia la soluzione migliore?
Grazie per l'aiuto.

vnotarfrancesco

Nessuna penalizzazione se effettui correttamente la migrazione.

Effettua dei redirect 301 dove ad ogni url corrisponde la nuova.
Segnala negli strumenti per Webmaster di Google il cambio di dominio.
Aggiorna le sitemap.
Promuovi e guadagnati nuovi backlinks per i nuovi url, e, in piccola parte, anche per i vecchi url.
Verifica tutto quanto.

Valerio Notarfrancesco

cerbero

Tutto chiaro tranne una perplessità. Ho intenzione di effettuare redirect da tutte le pagine di nomedominio.com a it.nomedominio.com tranne che la homepage.
I link ad essa infatti li lascio lì poiché al posto vi sarà una pagina in stile wikipedia con le bandierine.
Quel che mi chiedo é: se dal GWT segnalo che il sito è stato spostato, posso comunque utilizzare la index di nomesito.com con contenuti diversi o devo aspettare?
Grazie

vnotarfrancesco

Questo non mi è mai capitato.
Io farei tutto tranne segnalare il cambio di indirizzo all'interno degli strumenti per Webmaster.

Valerio Notarfrancesco