ciao
solitamente la cosa è collegata ai DNS, forse devi modificare qualche record sui DNS.
Se accedi al tuo sito senza il www lo vedi correttamente o ti da errore ?

Il sito senza www funziona correttamente ho fatto in modo di accedere solo con www ma non penso che sia il problema dato che è un sottodominio

RewriteEngine On
RewriteCond %{HTTP_HOST} !^www\.
RewriteRule ^(.*)$ ht tp: // www . %{HTTP_HOST}/$1 [R=301,L]

Secondo me è una questione di configurazione del terzo livello fatta lato server non da impostazioni dell'htacess

ho sia www e non www che puntano "A" al ip del server

Che cosa hai nel tuo file VirtualHost dei sottodomini?

Cosa intendi per file VirtualHost?

Il file VirtualHost è il file che gestisce la configurazione del tuo dominio su Apache.

Di solito si trova nella cartella di apache sites-enabled.

Non ho accesso a quella cartella, ma posso usare tutte le funzioni dal cPanel

Allora non ti resta che controllare le configurazioni da cPanel che purtroppo non conosco.

Ho risolto usando

RewriteCond %{HTTP_HOST} !^www .miosito .it  
RewriteRule ^(.*)$ http:/ /www .%{HTTP_HOST}/$1 [R=301,L]

RewriteCond %{HTTP_HOST} !^i\.img\.miosito\.it
RewriteRule ^(.*)$ http ://i.img.miosito .it/$1 [R=permanent,L]  

Sul .htaccess del mio dominio principale e su ogni sottodominio ho usato