anch'io stò cercando la traduzione in italiano.
C'è qualcuno che gentilmente me la può inviare?

@giabar89 said:

anch'io stò cercando la traduzione in italiano.
C'è qualcuno che gentilmente me la può inviare?

se non c'e' nel web... e' difficile che te la passino gratis

penso tu possa rivolgerti a un traduttore retribuito

Tempo fa avevo tradotto personalmente tutte le singole frasi dello script,ma ora purtroppo ho perso tutto
Altrimenti sarei stato felice di aiutarvi

boh ora il server phpprobid è down.
Una domanda se sapete, ho acquistato il dominio con register.it e poi l'hosting con phpprobid.
Riesco a vedere l'email del sito solo da register e non riesco a impostare la posta in entrata. Su register c'è scritto che devo modificare un'opzione dei DNS che però adesso ho con phpprobid, come faccio???
Grazie mille
@giabar89: è quasi pronto, quando mi rimettono a posto il server te lo mando
ciauz

ancora una domanda per chi utilizza il programma, ho configurato praticamente tutto ma funziona se gli utenti mi devono pagare le commissioni d'asta con paypal.
Se invece un acquirente che si è aggiudicato l'asta vuole pgare un venditore, se clicca sul pulsante paypal non va, come mai?
qualcuno sa come potrei fare?
Ciao

Sposto nella nuova sezione del forum: CMS world GT
ciao!

se qualcuno la volesse, io ho la traduzione del phpprobid.
contattatemi pure alla mail [email protected]

Ecco a voi la mia traduzione. C'è qualcosa da mettere apposto ma poche cose.

Salve a tutti, qualcuno può aggiungere il file tradotto lato amministrazione?

Un grazie va a DarkAngel606

Ciao

Ci avevo provato, ma devo aver pacioccato e poi alcune cose non andavano, tra l'altro se successivamente installi qualche mod, dovrai poi modificare di nuovo il tutto.

Il consiglio è, se sai un po' di inglese, per quanto riguarda la parte admin, di mantenere i file in lingua originale.
Ciao

Ciao Giuly, il problema per me è l'inglese ho provato a tradurlo con i traduttori ma sono troppo maccheronici, in pratica non si capisce il senso della frase. Poi vorrei capire bene il metodo dei pagamenti sulle inserzioni, perchè non intendo far pagare nulla.

Comunque grazie per la tua risposta

Vi allego qui l'ultimo zip aggiornato della traduzione con tanti errori corretti e tante sottocategorie aggiunte sempre in Italiano!

Grazie, ho aggiornato, ma purtroppo manca ancora la traduzione lato amministrazione, comunque ti ringrazio per il tuo lavoro.
Ciao

ecco qui la traduzione che avevo fatto, ti prego di non copiare e incollare questo file, ma di sostituire riga per riga il tuo file di phpprobid.
Tanto trovi il nome in inglese (da non modificare) a sinistra e a destra sostituisci quello che ho scritto io.
Esempio
$a_lang[ADMIN_AREA]="Area Amministrazione";

ovviamente la prima parte $a_lang[ADMIN_AREA]= rimarrà in inglese, perchè è il codice, la seconda si può modificare all'interno delle virgolette in italiano.
Prendi il file e sostituisci ogni riga, tanto la traduzione l'hai già.

Spero di non essere stata troppo contorta.
Ciao

p.S. spero ti sia utile
p.p.S. era per la versione 5.25 del programma, cmq in linea di massima a parte qualche riga, dovresti ritrovarti le stesse cose

Ciao, sei stata chiarissima, il metodo della traduzione fortunatamente quello lo conosco, ho iniziato a tradurlo ma ci sono tante frasi che non ci sono bho:.
Alla fine magari allego il file (con la speranza di finirlo) e magari mi date una mano a quelle frasi dove ho trovato difficoltà.
Grazie 10000

è della 5.25.
Ciao
P.S. probabilmente adesso tu usi la 6.01

No uso ancora la 6.0 finchè non lo completo è inutile aggiornarlo

Salve a tutti...una domanda...
In PhP probid nella cartella language ci sono le sottocartelle delle lingue; esempio english, italian etc...
Se io traduco i file ad esempio site.lang, admin.lang. global.lang in italiano e li metto nella cartella italian quando vado a caricarli non mi vengono riconosciuti i caratteri come ad esempip à,è,ì e per vederli accentati devo metterli con '. ma questo non va bene!
Qualcuno può aiutarmi e spiegarmi come posso fare?
Grazie a tutti
Leo

Qualcuno ha mica fatto la traduzione del lato admin di php pro bid 6.0.3?

Grazie 1000

up