• A
    User •

    WPML o Wordpress Network

    Ciao a tutti,

    spiego il mio dubbio e premetto cosa sto facendo.

    Ho creato un sito in wordpress con Thesis come Framework e ottimizzazioni varie, cdn + caching.
    Il sito ha due lingue: inglese e russo ed è un dominio .com
    Il sito finora è sempre stato SOLO in inglese

    Ora l'esigenza multilingua pone il problema di decidere se fare .com e .ru o tenere il .com/ru
    Specificando in webmaster tool dovrebbe essere equivalente.
    PRO del .ru: Yandex lo digerisce meglio? Se uno viene penalizzato, l'altra lingua non viene penalizzata di conseguenza.
    CONTRO di staccare le due lingue: devo fare doppio link building
    Quale secondo voi è la soluzione migliore? Sono equivalenti? Sto dimenticando qualcosa?

    Come gestire le due lingue?
    Premetto: i contenuti sono identici per le due lingue al momento. Potrebbero esserci alcuni articoli non tradotti in una lingua ma questo non crea ad oggi difficoltà. Sto valutando due scelte:

    codex.wordpress.org/Create_A_Network
    wpml.org/

    Cosa consigliate? Ho letto le varie discussioni e per l'installazione network non ci sono problematiche particolari, molti di voi lo consigliano. L'installazione network gestisce in autonomia rel="alternate" hreflang="x"?

    Con il plugin WPML invece ho una gestione forse più semplice, dovrebbe essere gestito in automatico rel="alternate" hreflang="x" e potrei avere difficoltà nella gestione di alcune risorse che non sono disponibili in entrambe le lingue. Inoltre potrebbe appesantire tutta l'installazione di wordpress.

    Grazie e spero di non essermi dilungato troppo!
    Ale

    0
  • T
    User Newbie •

    Ciao,

    Io ti parlo dalla mia esperienza personale, ho fatto tantissimi siti basati su Genesis + Wordpress e usando WPML, e ti dico che nessuno dei siti non e statto penalizzato in Google, e meglio detto, ho ottenuto risultati molto buoni per posizionamento per lo sito che usa italiano/inglese e cosi via, dunque io andrei tranquilo con WPML e non pensare sempre alla penalizzazione di Google, non fare casini e Google non ti penalizza 😄

    0
  • T
    User Newbie •

    Per quanto riguarda "potrebbe appesantire tutta l'installazione di wordpress" a cosa pensi essatamente. Io ti posso garantire che un plugin tippo Google Translate per Wordpress appesantisce molto molto di piu wordpress che WPML, e poi sappi che non martella nemeno tanto il server mysql, nel senso che non fa richieste inutili.

    0
  • juanin
    Admin •

    Ciao Alessandro,

    per come la vedo io non c'è una soluzione giusta o sbagliata. Dipende.

    Se i 2 siti sono esattamente identici e devi solo replicare il contenuto in più lingue allora la strada migliore è probabilmente quella di andare per WPML che supporta anche hreflang nativamente.
    Con poco sbattimento puoi anche decidere di avere domini diversi sulla stessa installazione.

    Se invece i 2 siti sono leggermente diversi perché vanno "Localizzati" e non semplicemente tradotti allora forse potresti optare per una installazione MultiDominimo con WP in modalità network + Domain Mapping.

    Per quanto riguarda invece il discorso di doppia link building non lo vedo un grosso problema in quanto in linea teorica la link equity viene distribuita anche grazie alle relazioni tra i 2 siti, ma cosa ancora più importante è che non puoi sperare di avere successo in Russia semplicemente sperando nel già buon numero di link che hai con l'Inglese. Non credo che un Russo (incluso un search engine Russo) venga da te solo perché in Inghilterra ti sei mosso bene.

    Il primo step è farti conoscere al mercato Russo indipendentemente dalla link building non credi?

    Fammi sapere 😉

    0
  • vnotarfrancesco
    ModSenior •

    Sono perfettamente d'accordo con Juanin, dipende da progetto a progetto.
    Attenzione però che non c'è solo il discorso SEO e in un'ottica più ampia di usabilità e conversione tutti i vari plugin oggi esistenti per Wordpress prima o poi mostrano i loro limiti.

    Se l'azienda tra 10 mesi ha esigenze più ampie, cosa che reputo normale se si vogliono espandere all'estero e dopo aver investito tempo e denaro, non gli si può certo dire che c'è da rifare il progetto.

    Un'ultimo suggerimento: visto le caratteristiche di link building necessarie sul mercato Russo di Yandex, terrei molto ben separati i due domini per non aver problemi con Google.

    Valerio Notarfrancesco

    0
  • A
    User •

    @Juanin said:

    Ciao Alessandro,
    Se invece i 2 siti sono leggermente diversi perché vanno "Localizzati" e non semplicemente tradotti allora forse potresti optare per una installazione MultiDominimo con WP in modalità network + Domain Mapping.
    Fammi sapere 😉

    Ciao Andrea!
    (è da una vita che non ci si vede!)

    Premetto che i siti vanno giustamente "Localizzati" con informazioni leggermente diverse ma potrei "in teoria" riuscire a gestire i contenuti ugualmente magari creando alcune pagine direttamente in una sola lingua.
    Con WP + Domain mapping come vado a gestire in modo semplice il tema di hreflang? WPMU? wordpress/org /extend/plugins/language-selector-related o wordpress/org/extend/plugins/xili-language/ ? Devo specificare per ogni risorsa, manualmente, la corrispondente?

    Puntando a link molto internazionali (esempio premi design, opinioni e link da siti globali di news sul turismo) - pensavo che tenendo tutto su un dominio le varie lingue ne avrebbero beneficiato di più MA come dice giustamente Valerio:

    " Un'ultimo suggerimento: visto le caratteristiche di link building necessarie sul mercato Russo di Yandex, terrei molto ben separati i due domini per non aver problemi con Google."

    **Procedo con la soluzione di creare il .ru e di tenere il .com
    **
    Se mi date un ultimo parere sopra come gestire in modo facile hreflang, vado di localizzazione in modo da hostare anche il wp russo più vicino al mercato russo e il wp target americano più sul mercato americano con una cdn per servire anche gli altri paesi in modo accettabile.

    Grazie ad entrambi, davvero utili ragionamenti e riflessioni

    0
  • juanin
    Admin •

    Ad oggi non conosco quale sia il miglior plugin multidomain per l'hreflang, ma essendo a tutti gli effetti due siti diversi con 2 database diversi l'unico modo che vedo è di specificarlo a mano.

    Non credo sia un grosso problema se inserito di volta in volta...diverso se da fare in massa 🙂

    0
  • A
    User •

    Ok, lo specifico a mano ad ogni contenuto (tanto li devo inserire cosi,ad uno ad uno).

    Ho testato tutti i plugin disponibili e uno che permette la personalizzazione manuale per ogni pagina senza limitazioni è esattamente questo wordpress.org/extend/plugins/language-selector-related/ (che quindi consiglio a chi ha il mio stesso problema)

    Grazie Andrea 🙂

    0
  • juanin
    Admin •

    Un piacere Ale...e facci sapere come andrà la tua avventura Russa!!

    0
Effettua l'accesso per rispondere