Ciao Gianluca, WordPressMania,

è uno dei casi in cui Google ritiene il title indicato poco indicativo e preferisce mostrarne un altro inferito per altre vie (in questo caso erroneamente).

In realtà Google legge correttamente il titolo, per capirlo basta cercare[INDENT][intitle:"Office space to rent in Italy, serviced offices 64 locations in Italy"][/INDENT]
e vedere che in effetti è mostrata la vostra Home Page (Notate: ho scritto solo le prime 12 parole, mettendo le successive non apparirebbe niente perché Google le considera parte del testo normale in termini di indicizzazione).

Perché Google non gradisce il title originale?
Google vi riconosce come un'azienda; cerca di assecondare le aspettative degli utenti che si attendono di capire con chi andranno a interloquire.

Vi consiglio di provare a modificare il title con qualcosa di simile a: "Office space to rent in Italy, serviced offices 64 locations in Italy | UfficiArredati.com" (il brand l'ho messo a caso, mettete quello che ritenete più opportuno!)

La | è riconosciuta come separatore di token nel titolo, e Google trova usuale trovare un brand come secondo token.
Dopo la modifica attendete gli sviluppi (potete provare ad accelerare l'indicizzazione da GWT con "Visualizza come Google" e poi "Invia all'Indice") e valutate cosa cambia... se ancora non piacesse a BigG, provate ancora a scorciarlo.

L'eccedenza sacrificata - sicuramente per voi importante - vi invito a metterla nel meta-description tag, ora un po' troppo stringato e, a mio avviso, poco accattivante.

Spero d'essere stato d'aiuto

Federico grazie. Title modificato come da tuo suggerimento. Grazie per l'esaustiva risposta. Attendo aggiornamenti da parte di Google.

Wow!
Grazie per la spiegazione super esauriente!!

Vediamo che succede...

Aggiornamento:
ho eseguito le modifiche come suggerito il 18/04/13.
Ora, se scrivo site:nome dominio, la home compare come modificata da suggerimento.
Se cerco invece in Google il nome dominio compare ancora la home con title "modificato" da Google. Si tratta ora soltanto di attendere? Grazie

Ricercando sia [site:ufficiarredati.it] che [ufficiarredati.it] il titolo che vedo oggi nel link su Google è
"Uffici arredati, uffici temporanei, uffici residence in 64 sedi in Italia ...",
proprio il troncamento dell'attuale html/title
"Uffici arredati, uffici temporanei, uffici residence in 64 sedi in Italia:Milano, Roma, Bologna — Il tuo ufficio in Italia, dove, come, quando vuoi"

è il risultato che desideri?

Se vedi ancora il vecchio titolo "Verona Uffici Arredati" può essere i risultati siano a te serviti da un Data Center diverso, non ancora aggiornato. Porta pazienza, non dovrebbe impiegare ormai molto prima di sincronizzarsi.

Attenzione il sito oggetto del post non è .it ma ufficiarredati.COM grazie

@Gianluca M said:

Attenzione il sito oggetto del post non è .it ma ufficiarredati.COM grazie
Ah... scusa il frintendimento!
OK, daccapo

Vedo che la versione in cache è del 24 Aprile, cmq dopo la modifica.

Il titolo attuale è
"Office space to rent in Italy, serviced offices 64 locations in Italy | Ufficiarredati.com ? Your office in Italy wherever, however and whenever you want"

La descrizione attuale è
"Rent your office in Italy, Rome, Florence, Naples call us +39 059 897211."

Sebbene non possa garantirti la certezza del risultato, fosse il mio sito cercherei di dare una indicazione più forte su qual è il brand, cambiandole così:

titolo:
"Office space to rent in Italy, serviced offices 64 locations in Italy | Ufficiarredati.com"

descrizione:
"Your office in Italy wherever, however and whenever you want. **Rent your office in Italy, Rome, Florence, Naples call us +39 059 897211."

e userei "* | Ufficiarredati.com*" al termine di tutti i titoli di pagina.

Nota: tenere nel titolo della home page la frase "Your office in Italy wherever, however and whenever you want." dov'è attualmente non ti reca vantaggi particolari: gli utenti non la visualizzano a causa del troncamento, e Google non le dà peso come parte del titolo, perché eccede le 12 parole. Ho il sospetto che la sua presenza lo confonda solo su quale sia il brand.
Metterla nella meta-descrizione potrebbe invece renderla più accattivante.

Spero d'esserti stato utile.

Ti ringrazio molto.
Il perchè nel title compaia per la home Verona Ufficiarredati, cercando in Google la parola chiave ufficiarredati.com invece non me lo spiego proprio.

@Gianluca M said:

Il perchè nel title compaia per la home Verona Ufficiarredati, cercando in Google la parola chiave ufficiarredati.com invece non me lo spiego proprio.
E' passato un po' di tempo e la pagina è cambiata, se ben ricordo lo inferiva dal contenuto allora in evidenza nella Home Page. Confermi?

In realtà forse il title in home che compare con sito è cambiato. Il title nella home cercando come sopra è sempre lo stesso.