• A
    User •

    index sito multilingua

    Ciao a tutti

    ho un'ulteriore chiarimento da porvi.

    Supponiamo di tradurre il sito in inglese e spagnolo.

    Nella root del sito inserisco il sito in lingua inglese comprensiva di pagina index in lingua inglese.

    Nella cartella /sp/ inserisco il sito in lingua spagnola. Dove metto la pagina index del sito in lingua spagnola?

    Grazie!!!!!

    0
  • vnotarfrancesco
    ModSenior •

    Ciao Anna, non ho capito il tuo dubbio.
    Se crei una cartella /sp/ per le pagine in lingua spagnola, la index in spagnolo va messa nella cartella /sp/.
    Mi sfugge qualcosa?

    Valerio Notarfrancesco

    0
  • A
    User •

    Grazie vnotarfrancesco

    chiedevo proprio questo.....il file index.htm del sito in spagnolo va messa nella cartella /sp/. Giusto? Quindi ci saranno due file index.htm, uno nella root per il sito in inglese e uno nella cartella /sp/ per il sito in spagnolo? Scusa per le domande forse banali.....

    Grazie

    0
  • vnotarfrancesco
    ModSenior •

    Si esatto, due file index.htm, uno nella root del sito e l'altro nella cartella /sp/.
    Possono esserci due file chiamati nello stesso modo perché sono all'interno di 2 cartelle diverse, la root e /sp.

    Fatto questo, all'interno degli strumenti per webmaster di Google, registra anche la cartella /sp/ come se fosse un altro sito e poi imposta la destinazione geografica di questa cartella sulla Spagna.

    Valerio Notarfrancesco

    0
  • A
    User •

    Perfetto,grazie!

    Volendo geolocalizzare lo stesso sito (nella stessa lingua) per gli uk e per gli usa, per esempio lascio il sito per gli usa nella root e lo geolocalizzo per gli usa, poi la cartella /en/ la geolocalizzo per gli uk, e volendo potrei fare un'altra cartella per l'australia e geolocalizzarla per questa nazione? C'è una strada più semplice per indicizzare un sito per tutte le nazioni di lingua inglese? Poi chiaramente, da quanto ho letto in un tuo intervento in un altro post, devo mettere gli attributi rel="alternate" hreflang="x"....giusto?

    Grazie infinite!!!!

    0
  • vnotarfrancesco
    ModSenior •

    @anna_tt said:

    Poi chiaramente, da quanto ho letto in un tuo intervento in un altro post, devo mettere gli attributi rel="alternate" hreflang="x"....giusto?

    Si esatto Anna, se hai più versioni per nazioni diverse, sempre in inglese, della stessa pagina, devi usare quegli attributi.
    Questo però se ti serve personalizzare leggermente quella stessa pagina, ad esempio la scheda prodotto di un e-commerce.
    La descrizione del prodotto sarà quasi identica cambiando solo alcune parole per via delle differenze linguistiche tra l'inglese americano, quello britannico e quello austraiano, poi ci saranno differenze nei prezzi, delle condizioni di trasporto, magari della disponibilità di varianti quali colori o taglie.

    Insomma, leggere differenze che non possono rendere le pagine diverse (se fossero diverse non ci sarebbe il problema dei contenuti duplicati).

    Se invece il settore del tuo sito tratta un argomento informativo, ad esempio un forum per webmaster, allora potresti anche pensare di pubblicare solo una versione.
    In questo caso, per quanto riguarda la destinazione geografica, o non imposti nulla, oppure la imposti sulla nazione / mercato per te più importante.

    Valerio Notarfrancesco

    0
  • A
    User •

    Grazie vnotarfrancesco.....

    il mio sito è informativo sulla cucina italia, ricette, etc... non vendo niente. Pubblico solo ricette.....

    Quindi se ho capito bene (chiedo gentilmente conferma) volendo pubblicare il sito in lingua inglese e volendolo geolocalizzare per tutti i paesi di lingua inglese (australia, usa, uk) pubblico il sito sulla root e NON lo geolocalizzo. Verrà ugualmente indicizzato da google e a livello SEO si potrà ugualmente ben piazzare nella SERP dei vari paesi?

    Un'altra domanda: io ho il medesimo sito già pubblicato in lingua italiana. Tra il sito in lingua inglese (che verrà tradotto a mano e NON da software tipo google-translate) e il sito in lingua italaiana devo utilizzare l'attributo rel="alternate" hreflang="x"?

    Grazie infinite!

    0
  • vnotarfrancesco
    ModSenior •

    @anna_tt said:

    il mio sito è informativo sulla cucina italia, ricette, etc... non vendo niente. Pubblico solo ricette.....

    Quindi se ho capito bene (chiedo gentilmente conferma) volendo pubblicare il sito in lingua inglese e volendolo geolocalizzare per tutti i paesi di lingua inglese (australia, usa, uk) pubblico il sito sulla root e NON lo geolocalizzo. Verrà ugualmente indicizzato da google e a livello SEO si potrà ugualmente ben piazzare nella SERP dei vari paesi?

    Si esatto oppure puoi scegliere la nazione più importante.

    @anna_tt said:

    Un'altra domanda: io ho il medesimo sito già pubblicato in lingua italiana. Tra il sito in lingua inglese (che verrà tradotto a mano e NON da software tipo google-translate) e il sito in lingua italaiana devo utilizzare l'attributo rel="alternate" hreflang="x"?

    Mettilo perché se la versione in inglese riceverà, cosa che ti auguro, tantissimi link, citazioni e condivisioni, diventerà molto più forte rispetto alla versione italiana e visto che le parole chiave non cambiano (pizza è sempre pizza sia in italiano sia in inglese), senza rel="alternate" hreflang="x" alla lunga potrebbe posizionarsi meglio la versione in inglese rispetto a quella italiana.

    Valerio Notarfrancesco

    0
  • A
    User •

    @vnotarfrancesco said:

    Si esatto oppure puoi scegliere la nazione più importante.

    Ma un sito geolocalizzato ha più probabilità di emergere nella SERP oppure è indifferente?

    @vnotarfrancesco said:

    Mettilo perché se la versione in inglese riceverà, cosa che ti auguro, tantissimi link, citazioni e condivisioni, diventerà molto più forte rispetto alla versione italiana e visto che le parole chiave non cambiano (pizza è sempre pizza sia in italiano sia in inglese), senza rel="alternate" hreflang="x" alla lunga potrebbe posizionarsi meglio la versione in inglese rispetto a quella italiana.
    Valerio Notarfrancesco

    Lo metterò ma.......

    .....senza l'attributo rel="alternate" hreflang="x" tra il sito in lingua inglese e quello in italiano, si rischia il ban per contenuti copiati?

    Grazie di nuovo.....

    0
  • vnotarfrancesco
    ModSenior •

    @anna_tt said:

    Ma un sito geolocalizzato ha più probabilità di emergere nella SERP oppure è indifferente?

    Senza geolocalizzazione ti rivolgi al mondo intero e devi avere a che fare con l'intero mondo di concorrenti.
    Impostando una destinazione geografica limiti il tuo ambito d'azione da una parte, ma almeno hai meno concorrenti che, se dovessi impostare gli Usa, sono comunque un mercato già molto vasto e competitivo.

    @anna_tt said:

    Lo metterò ma.......
    .....senza l'attributo rel="alternate" hreflang="x" tra il sito in lingua inglese e quello in italiano, si rischia il ban per contenuti copiati?

    Assolutamente no perché le diverse traduzioni di uno stesso contenuto (sempre se sono tradotti da persone) non costituiscono contenuti duplicati.
    Io te l'ho consigliato solo perché ho immaginato che molti termini non verranno tradotti (pizza, pasta, ecc. ecc) quindi le tue pagine potevano farsi concorrenza tra di loro.

    Valerio Notarfrancesco

    0
  • A
    User •

    Grazie infinite....mi hai chiarito ogni sorta di dubbio.....:ciauz:

    0
  • vnotarfrancesco
    ModSenior •

    Prego 🙂

    Valerio Notarfrancesco

    0
  • A
    User •

    @vnotarfrancesco said:

    Senza geolocalizzazione ti rivolgi al mondo intero e devi avere a che fare con l'intero mondo di concorrenti.
    Impostando una destinazione geografica limiti il tuo ambito d'azione da una parte, ma almeno hai meno concorrenti che, se dovessi impostare gli Usa, sono comunque un mercato già molto vasto e competitivo.

    Assolutamente no perché le diverse traduzioni di uno stesso contenuto (sempre se sono tradotti da persone) non costituiscono contenuti duplicati.
    Io te l'ho consigliato solo perché ho immaginato che molti termini non verranno tradotti (pizza, pasta, ecc. ecc) quindi le tue pagine potevano farsi concorrenza tra di loro.

    Valerio Notarfrancesco
    Ciao Notarfrancesco

    mi è venuto un altro dubbio......per le immagini c'è qualche problema? In altre parole, conviene impostare l'attributo "*rel="alternate" hreflang="x"" *se si utilizzano le stesse immagini (e sono tante) tra il sito con dominio .it e il sito con dominio .com?

    Grazie come al solito.....**

    0
  • vnotarfrancesco
    ModSenior •

    No per le immagini non ci sono problemi di "contenuti duplicati".

    Valerio Notarfrancesco

    0
  • A
    User •

    Grazie vnotarfrancesco....

    un'altra domanda...spero l'ultima per non essere troppo pesante.....

    sul territorio USA viene indicizzato meglio un sito in lingua inglese con dominio .com geolocalizzato per gli usa o un sito in inglese con dominio .com non geolocalizzato per gli usa? Oppure è indifferente?

    Grazie....

    0
  • vnotarfrancesco
    ModSenior •

    La geolocalizzazione è un ulteriore segnale, molto forte tra l'altro, che tu dai al motore di ricerca.
    In mancanza vengono presi in considerazione, nell'ordine:

    • informazioni presenti sulle pagine quali indirizzi e numeri di telefono;
    • informazioni sulla valuta;
    • links da fonti esterne autorevoli di primo livello quali la scheda verificata di Google Plus Local (ex Google Business Center);
    • links da fonti esterne autorevoli come ad esempio i portali turistici, Pagine Gialle, ecc. ecc.;
    • provenienza geografica di altri links;
    • provenienza citazioni;
    • sorgente traffico;
    • posizione geografica del server / hosting determinato dall'indirizzo ip

    [LEFT][/LEFT]A riguardo dell'ultimo punto, ovvero alla posizione del server:
    @Official Google Webmaster Central Blog: Working with multi-regional websites said:

    Server location (through the IP address of the server) is frequently near your users. However, some websites use distributed content delivery networks (CDNs) or are hosted in a country with better webserver infrastructure, so we try not to rely on the server location alone.
    Fonte: http://googlewebmastercentral.blogspot.it/2010/03/working-with-multi-regional-websites.html

    Valerio Notarfrancesco

    0
  • A
    User •

    Scusami, penso di non essermi spiegata bene.....

    chiedevo se un sito in inglese ed indicizzato per gli usa può occupare nella serp di google degli usa posizioni migliori rispetto ad un sito in inglese non indicizzato per gli usa....

    In altre parole....

    se un utente degli usa ricerca una determinata parola chiave presente nel sito, il sito indicizzato può occupare per quella parola chiave, rispetto al sito non indicizzato, posizioni migliori?

    Grazie.....

    0
  • vnotarfrancesco
    ModSenior •

    Scusa Anna, ci ho riflettuto sopra ma non capisco il tuo dubbio e quindi la tua domanda. :mmm:
    Se un sito non è indicizzato non è presente all'interno del database di Google, a prescindere dalla versione nazionale e quindi non potrà mai risultare in nessun risultato.

    Valerio Notarfrancesco

    0
  • A
    User •

    Hai ragione tu.....scusami......riformulo la domanda (spero di prenderci questa volta):

    chiedevo se un sito in inglese e geolocalizzato per gli usa può occupare nella serp di google degli usa posizioni migliori rispetto ad un sito in inglese non geolocalizzato per gli usa....

    In altre parole....

    se un utente degli usa ricerca una determinata parola chiave presente nel sito, il sito geolocalizzato può occupare per quella parola chiave, rispetto al sito non geolocalizzato, posizioni migliori?

    Grazie

    0
  • vnotarfrancesco
    ModSenior •

    @anna_tt said:

    chiedevo se un sito in inglese e geolocalizzato per gli usa può occupare nella serp di google degli usa posizioni migliori rispetto ad un sito in inglese non geolocalizzato per gli usa....

    Si, potrebbe, è abbastanza verosimile. 🙂

    Valerio Notarfrancesco

    0
Effettua l'accesso per rispondere