Sito italiano con molte pagine in tedesco (provvisorio)

[delizard]

Sito italiano con molte pagine in tedesco (provvisorio)

Ciao,
sto realizzando un sito in italiano per un'azienda tedesca che vuole metetre una sede qui in italia.
La struttura del sito, i title e i metatag e alcune pagine sono già tutti in italiano, mentre il restante 90% dei contenuti è ancora in tedesco.

Il cliente vorrebbe mettere già online il sito con un "alert" che avvisa l'utente che ils ito è in fase di traduzione.

Secondo voi è una cosa da fare o è sconsigliabile? Google potrebbe penalizzare un sito "misto" del genere e dunque, quando lo avremo tutto tradotto (diciamo un mese o qualcosa di più), potremmo incontrare delle difficoltà a posizionarlo?

Vi chiedo dunque un vostro parere in merito!

Grazie,
ciao!

[vnotarfrancesco]

Eviterei nel modo assoluto.
Se proprio il cliente insiste al posto del testo metti un'immagine dello stesso testo.

Valerio Notarfrancesco

[delizard]

Ciao Valerio,

grazie del tuo parere. Anche io pensavo che fosse molto penalizzante come azione ma è sempre meglio avere un confronto e un parere autorevole
Mettere le immagini, che potrebbe essere una buona idea per siti piccoli, in questo caso è impossibile perchè sono un centinaio di pagine molto articolate... Vorrà dire che si armerà di pazienza e attenderà la chiusura del sito; comunque sia ha già una home provvisoria con tutti i dati necessari e un blog attivo (tutto in italiano).

Grazie,
ciao!

[vnotarfrancesco]

Prego

Valerio Notarfrancesco