Ciao Andrea, spiega meglio quali sono le specifiche multilinguaggio che ti servono perché potrebbero andare bene tutti quanti oppure nessuno.
Cosa serve al cliente?

Valerio Notarfrancesco

Preciso subito:
il sito serve a me, quindi non ho bisogno di "grandi" comodità. Però ho bisogno di creare, per ogni articolo in italiano, una sua controparte in inglese.
Joomla aiuta fino ad un certo punto e la relativa wiki per la J!2.5 non mi piace neanche un pò. joomla.it/mediawiki/index.php/Joomla!_2.5:Gestione_multilingua
Per wordpress ho visto qualcosa di carino, juliusdesign.net/6559/plugin-wordpress-creare-e-gestire-un-blog-multilingue ma non ho mai fatto esperienza.

Inoltre vorrei gestire abbastanza bene le varie impostazioni tag canonical
googlewebmastercentral.blogspot.it/2010/09/unifying-content-under-multilingual.html
googlewebmastercentral.blogspot.it/2011/12/new-markup-for-multilingual-content.html

Io userei Wordpress al quale integrerei il plugin Q-translate. L'ho usato per un progetto mi sono trovato molto bene.

Se non hai bisogna di comodità allora di consiglio di gestire tutto a manina creando all'interno della gerarchia delle pagine una sezione per gli articoli in inglese.
Esempio:
/
/ chi sono
/ contattami
/ articolo pizza
/ articolo belle ragazze
/ en
/ en / about me
/ en / contact me
/ en / pizzas article
/ en / pretty girls article

Per le pagine sotto /en usa un template dove personalizzi l'header e il footer delle pagine.
Poi registri tuodominio/en all'interno degli strumenti per webmaster di Google e geolocalizzi la cartella.
In questo modo hai la massima flessibilità.

Valerio Notarfrancesco

Molto bene, suggerimento accettato.
Con dominio eu, mi consigli di fare un analogo discorso per i contenuti in italiano??

@MasterTheBest said:

Con dominio eu, mi consigli di fare un analogo discorso per i contenuti in italiano??

Cosa intendi Andrea?

Valerio Notarfrancesco

Ho un dominio .eu e per ora ho introdosso solamente contenuti in italiano e non ho toccato in WMT(mi pare, o era in Analytics) le impostazioni di geolocalizzazione.
Producendo contenuti in italiano ed in inglese, secondo te conviene /it e /en ?
Grazie per la pazienza!

Capito, hai lasciato che Google determinasse in modo automatico la nazione target.
Puoi impostare la root del dominio destinata all'Italia e una sottocartella per gli Usa, in questo modo non devi spostare gli articoli che hai giù pubblicato.
Ho capito cosa ti serviva?

Valerio Notarfrancesco

Centrato in pieno!

Io uso da anni il plugin per wordpress transphos che traduce tutto in automatico e permette addirittura di modificare maualmente (e poi salvare) se qualcosa è tradotto male e traduce anche gli url quindi lato seo è ok...

ciao