Posizionare un sito in più lingue?

webby

Posizionare un sito in più lingue?

Buona sera,
apro questa discussione perchè vorrei, innanzitutto, sapere qualche regola più avanzata per il posizionamento sui motori di ricerca.
Esiste, ad esempio, una "bibbia" a riguardo?

E poi, l'oggetto della discussione: coem fare per posizionare un sito multilingua in più lingue?
Sfruttando magari sottodomini o cartelle del sito del tipo "it", "en", ecc
Grazie.

vnotarfrancesco

Ciao webby, ritengo la bibbia per il posizionamento sui motori di ricerca all'estero la sezione Lingue Straniere del forum gt.

Oltre ai consigli sulle impostazioni di base trovi anche discussioni su tematiche avanzate.
Dopo una lettura a tutto il materiale che puoi trovare magari puoi spiegare meglio cosa intendi per "qualche regola più avanzata", così vediamo se gli utenti del forum possono darti qualche consiglio.

Valerio Notarfrancesco

silvio1001

Ciao webby.
Puoi consultare *** un sito che fornisce informazioni aziendale strutturate per aiutare le aziende al miglioramento della sua posizione online.

webby

Ciao ragazzi e grazie per avermi risposto.
Rispondendo a vnotarfrancesco:
diciamo che il posizionamento che vorrei fare è quello di tipo "naturale" (lo chiamano in tanti modi, non so se sia corretto chiamarlo così) ovvero quel posizionamento che non prevede (grossi) investimenti monetari, ma che si basa - appunto - su una buona strutturazione del sito lato SEO.
Ora, siccome non ho grande esperienza in SEO, nel senso che conosco le buone norme per inidicizzare un sito ma da qui a posizionarlo penso di non riuscirci.
Ad ogni modo grazie per le vostre dritte ma se avete anche altri links da consigliarmi in cui poter avere una panoramica generale di come posizionare un sito, fatelo pure. Cerco proprio questo!

webby

Ragazzi potreste darmi qualche altra idea su come posizionare un sito in più lingue?
Tenendo presente che, da quanto ho letto in quest'area, è meglio registrare un .com o un .org poichè permettono la scelta della localizzazione, però poi c'è un altro problema.
Le pagine sono sempre le stesse, ovvero non ho duplicati.
Il testo risiede nel DB e, in base alla lingua sel browser, viene mostrato il testo tradotto nella propria lingua.
Perciò come fare in questo caso?

vnotarfrancesco

@webby said:

Le pagine sono sempre le stesse, ovvero non ho duplicati.
Non avere duplicati è un'ottima cosa ma perché scrivi che le pagine sono sempre le stesse?

@webby said:

Il testo risiede nel DB e, in base alla lingua sel browser, viene mostrato il testo tradotto nella propria lingua.

No aspetta, come funziona il tuo sistema?
Cambia il testo mostrato nella pagina mantenendo sempre lo stesso indirizzo, lo stesso url?

Valerio Notarfrancesco

webby

Ciao,
allora, supponiamo che io abbia una pagina home.php:
in questa pagina ci sono diversi testi che scrivo sotto forma di


echo $row['benvenuto'];

```dove $row['benvenuto'] non fa altro che recuperare la stringa di benvenuto contenuta nel DB in base alla lingua del browser.
Ad esempio se IT, andrà a cercare il campo sempre con nome 'benvenuto' ma con id_lingua='IT'.
Spero d'essermi spiegato.

> Cambia il testo mostrato nella pagina mantenendo sempre lo stesso indirizzo, lo stesso  url?
Proprio così ;)

vnotarfrancesco

No, non va assolutamente bene.
Ogni lingua deve avere un'url diversa.
Devi raggruppare tutte le pagine destinate ad una nazione e queste devono essere raggiungibili o su un dominio di terzo livello oppure su una cartella.
Po dagli strumenti per Webmaster di Google imposti la destinazione geografica del dominio di terzo livello oppure della cartella che hai scelto.

Valerio Notarfrancesco

webby

Caspita!
Se è così è un bel guaio.
Perchè ammettiamo io abbia il sito tradotto in 5 lingue devo fare il clone di 5 sezioni, cioè 5 cloni per ogni pagina da indicizzare.
E se facessi, invece, qualcosa del genere?
en. nomesito. ext/index.php?hl=en
de .nomesito. ext/index.php?hl=de
fr. nomesito. ext/index.php?hl=fr
ecc---eccc
?

vnotarfrancesco

@webby said:

E se facessi, invece, qualcosa del genere?
en. nomesito. ext/index.php?hl=en
de .nomesito. ext/index.php?hl=de
fr. nomesito. ext/index.php?hl=fr

Però se hai una struttura con i terzi livelli, en, de, fr, ecc. ecc. allora va bene.
Registra e imposta pure quelli negli strumenti per Webmaster di Google.
Ogni terzo livello sarà gestito da Google come se fosse un dominio separato: ad ognuno gli assegni una nazione diversa.

Valerio Notarfrancesco

webby

Perdona l'insistenza ma mi sono espresso male.
Volevo dire che attualmente non ho nessuna struttura particolare.
Cioè se si va su nomesito.ext si arriva sempre alla pagina index.php che, come detto, in base alla lingua del browser, sceglie quali contenuti mostrare al visitatore.
Ora, quello che vorrei sapere io è, evitando di avere tanti cloni di pagina quante sono le lingue proposte, quale soluzione si presta meglio?
Fare dei sottodomini che puntano tutti alla stessa pagina ma che, questa volta, la pagina prende la lingua del sottodomino oppure lasciare un solo link e canalizzare gli utenti in base al suffitto "hl" dopo index.php?

vnotarfrancesco

Il tuo cms può sicuramente usare il parametro hl o qualunque altro parametro per recuperare le informazioni dal database e generare al volo la pagina, però l'url riscritto deve necessariamente essere o un url con indicazione di una cartella oppure di un terzo livello.

Questo perché su Google, negli strumenti per webmaster, puoi impostare la destinazione geografica solo per le cartelle oppure per i terzi livelli.
Non puoi quindi utilizzare un parametro dell'url, non è previsto.

Quindi se il tuo cms usa il parametro hl per visualizzare una pagina in inglese in questo modo "nomesito.ext/index.php?hl=en" tu devi riscrivere l'url in nomesito.ext/en/nomedellapagina

Quella porzione di url, "en", è la cartella che poi negli strumenti per webmaster devi geolocalizzare.

Valerio Notarfrancesco

webby

Perfetto!
Quindi basta solo una semplice rewrite degli url?
Se è così allora è già qualcosa di più fattibile.

vnotarfrancesco

Si

webby

Grazie!
Alla prossima.