espressione "vengo in pace"

[serena.m]

espressione "vengo in pace"

Buonasera!
Sto traducendo un testo dall spagnolo,venezolano per l'esattezza, e mi trovo di fronte a un problema:
Il protagonista bussa ad una porta e per annunciarsi dice "Gente de paz".
Mi chiedevo se era il caso di tradurlo con "Vengo in pace" o se esisteva un'espressione analoga nell'italiano che riproducesse lo stesso senso.
Diciamo che il testo è degli anni Venti.
Magari in passato anche in Italia esisteva una formula simile.
Grazie per l'interessamento!!

[leonov]

Ciao Serena.

Non conosco lo spagnolo né il venezuelano, ma proverò a chiedere consiglio a qualcuno che parli quell'idioma.

Penso però, a naso, che "Vengo in pace" / "Veniamo in pace" possa essere una scelta accettabile.

A presto.