Problema mod_rewrite con Proxy

[guy]

Problema mod_rewrite con Proxy

Ciao,
ho questo problema:
sto ottimizzando un sito che è ospitato su un web-server all'interno di una rete aziendale dietro a un proxy.
Ho configurato il mod rewrite sull'apache del web server e l'htacces sulla root del sito e abilitato il componente di Joomla per il SEO con la riscrittura con htaccess.
Il risultato è che all'interno della rete aziendale il sito funziona perfettamente con riscrittura corretta degli indirizzi ma dall'esterno il sito risulta irraggiungibile (404),ho provato a modificare la configurazione del proxy pass ma senza risultati soddisfacenti.....qualcuno ha qualche consiglio da darmi?
Grazie mille!
Guy

[guy]

Precisazione:
in realtà l'errore 404 è duvuto al fatto che in seguito all'abilitazione del mod_rewrite l'indirizzo viene visualizzato con la prima parte duplicata es:nomesito.it/nomesito.it/categoria/articolo.html
se elimino manualmente la prima parte duplicata la pagina viene visualizzata correttamente.
Qualche consiglio?
Grazie mille!
Guy

[guy]

Non c'è proprio nessuno che sappia darmi una mano?
Grazie
Guy