E' possibile questo?

[cassiopea]

E' possibile questo?

E' possibile che sia successo questo?
Scusate, ma non so cosa pensare, se ridere o piangere.
http://www.google.com/support/forum/p/web+search/thread?tid=26f90792d0831e45&hl=it

[marcocarrieri]

A me non sembra...

[vnotarfrancesco]

Il problema nella traduzione c'è stato ed io ero riuscito a divertirmi provandolo prima che venisse sistemato. Tra l'altro lo faceva anche facendo seguire altri nomi ma non tutti (di politici e non), forse in base al genere maschile o femminile oppure a qualche altra regola sintattica per accordare il verbo al complemento oggetto.
In questo momento provate a tradurre dall'Italiano all'Inglese la seguente frase errata in italiano "io non votato Valerio "

Valerio Notarfrancesco

[cassiopea]

In effetti se si scrive "io non votato" viene errata la traduzione in inglese.
Può essere che l'errore di sintassi faccia sbagliare la traduzione allora.

[vnotarfrancesco]

Si hai ragione, penso anche io che il problema si annidi nelle regole della sintassi.
Sarebbe bello avere la possibilità e il tempo di capire le basi sulle quali riescono a fare le traduzioni, forse tra i compiti più difficili per un computer oggi.

Valerio Notarfrancesco

[marcocarrieri]

Che peccato ho provato e a me non lo ha datto stavo gia cominciando a ridere...