modifica plugin con traduzione - non appare

[arcobaleno]

modifica plugin con traduzione - non appare

Sto usando il plugin g-lock double opt-in per le gestione di una newsletter ed essendo tutti i messaggi in inglese sto procedendo alla traduzione nei vari file, ma mi succede una cosa strana:

Sto modificando il file glsft-optin.php per personalizzare la pagina che viene fuori quando ti registri e confermi la registrazione

ho modificato il "titolo" (ho sostituito "Manage Subscription" con "Modifica Iscrizione") in questa istruzione:

new FakePage('manage-subscription','Modifica iscrizione',$msg);

e mi ha preso subito la modifica, tutto ok

Poi volevo modifcare i campi del form che viene visualizzato per modificare i propri dati e ho modificato la seguente istruzione con la traduzione italiana delle label e paragrafi:

$gsom_msg_change_subscription = '
Puoi modificare il tuo indirizzo email <b>$decoded_email</b>
<p>
<form style="text-align: left;" method="POST" action="$blog_url">
<input type="hidden" name="u" value="$ucode">
<label for="gsom-chsub-newemail">Nuova Email:</label><input type="text" name="gsom-chsub-newemail" />
<input type="submit" value="Modifica email" name="gsom-chsub" />
</form>
</p>
<p>
Puoi cancellarti dalla nostra mailing list:
<form style="text-align: left;" action="$blog_url" method="post">
<input type="hidden" name="u" value="$ucode">
$gsom_unsubscribe_reason_form
<p style="margin-top:5px;">
<input type="submit" value="Cancellami" name="gsom-unsubscribe" /></p>
</form>
</p>';

ma in questo caso continuano ad apparirmi i vecchi testi in inglese (che tra l'altro anche facendo una ricerca su tutta la cartella del plugin non trovo più da nessuna parte)

come mai?

sto sbagliando qualcosa?