Aiuto nella scrittura di una regola

[horez]

Aiuto nella scrittura di una regola

Buonasera Ragazzi,
chiedo aiuto qui e siete la mia ultima spiaggia per la scrittura di una regola .htaccess che mi consenta il redirect 301 di una pagina, ho fatto molti tentativi ma data la complessita dell'url non ricevo segnali confortanti ma sempre un odioso 404.

Userò un esempio della struttura dei link che mi trovo in difficoltà nel reindirizzo:

ho bisogno che un link del tipo:
[HTML]miosito.com/public/categoria/articolo.asp?id={FA645129-1792-445F-ADA5-98DAFE571DD7}&lng=it[/HTML]

che purtroppo eredito dal programmatore precedente
venga reindirizzata su un url di questo tipo:

[HTML]miosito.com/2009/07/16/titolo-articolo/[/HTML]

Spero qualcuno possa aiutarmi nel creare al giusta RewriteRule