Indicizzazione sito in + Paesi nel Mondo

[monica772011]

Indicizzazione sito in + Paesi nel Mondo

Ciao a tutti e complimenti ai moderatori e a Giorgio T. per il forum.

Ho una domanda, o meglio una serie di domande.

Ho un cliente che ha un sito internet in 5 lingue: italiano, inglese, francese, spagnolo e russo.

Vorrebbe indicizzassi il sito in questi Paesi con parole chiave idonee.
Alcune di queste pagine del sito son già debitamente farcite di queste parole chiave che ho scelto assieme a loro e solamente nelle lingue in cui è stato tradotto il sito.

Per i motori di ricerca dei vari Paesi, es. google.com.mx ho iniziato a vedere il posizionamento sito con un programma, che uso anche per i clienti che hanno necessità di vedere reportistiche di posizionamenti dei loro siti in "territorio" italiano, che mi ha mostrato una buona collocazione del sito per le selezionate parole chiave dategli in pasto nella lingua inglese.

Come aumentare la popolarità del sito cercando portali di settore per il target a cui loro mirano nei vari Paesi? C'è un sito di riferimento che ne fa un elenco magari per settori?
Come inserire RSS, tra l'altro mai usati, e perchè scegliere questi anzichè Facebook o Twitter? Cosa mi consigliereste?

Il target è molto di nicchia ma fa parte di un settore altamente conosciuto.

Consigli?
Grazie...:)

[vnotarfrancesco]

Ciao Monica, benvenuta nel forum gt.
Hai tante domande, tutte legittime, ma iniziamo con una per volta.

Innanzitutto è bene precisare che contrariamente a quello che si pensa, non si deve fare la versione di un sito tradotta in inglese ma pensare al posizionamento per ogni singola nazione.

Quindi ad esempio non basta tradurre in inglese il sito ma occorrerebbe preparare una versione per l'Inghilterra, una per la Nuova Zelanda, una per gli Stati Uniti e così via per ogni nazione di lingua anglofona.
Dipende da quali mercati l'azienda tua cliente è pronta a servire; non è facile vendere all'estero e non è possibile vendere dall'oggi al domani in una nazione per la quale non si è preparati.

Il primo passo è controllare come sono stati impostate queste pagine tradotte, ad esempio si trovano in una sottocartella?

sito.com/en
sito.com/fr
sito.com/es
Nel caso, dagli strumenti per Webmaster di Google, controlla che ogni cartella sia associata alla corretta nazione.
Puoi anche impostare la nazione più grande e influente per ogni idioma per il momento, è comunque una scelta corretta dal punto di vista seo.
Controlliamo prima questo, poi vediamo le altre tue domande.

Valerio Notarfrancesco

[monica772011]

è così gerarchicamente composto:
xxxxx.xxx/pagine/eng/dove-siamo/dove-siamo.lasso
xxxxx.xxx/pagine/fra/dove-siamo/dove-siamo.lasso

Non l'ho fatto io, devo farne il posizionamento.

Ogni pagina è stata creata con traduzione alle lingue in cui al momento operavano.
Ovviamente farò tradurre il sito nelle lingue dei Paesi a cui vorranno approcciarsi ma il Mexico, per esempio, va benissimo con lo spagnolo...

Per l'associazione di ogni Nazione su Google non ho presente...

[vnotarfrancesco]

Per associare la nazione devi andare negli strumenti per Webmaster in Configurazione Sito, Impostazioni, poi è la prima voce che trovi nel pannello centrale.

Venendo alla struttura

xxxxx.xxx/pagine/eng/dove-siamo/dove-siamo.lasso
Se fosse possibile farei eliminare dal programmatore "pagine" perché per il posizionamento più l'url è breve ed eventuali keywords sono all'inizio meglio è.

Sempre per lo stesso motivo farei tradurre anche gli url; adesso per la pagina "dove siamo" non ha importanza (molti non la fanno nemmeno indicizzare) ma ipotizziamo che il tuo cliente venda patate.
Un buon url in lingua italiana potrebbe essere:
xxxxx.xxx/it/patate
Questo perché contiene la keyword "patate"

Nella versione in inglese non ci darebbe nessun aiuto riportarla uguale, bensì sarebbe meglio
xxxxx.xxx/en/potatoes
E così via

Valerio Notarfrancesco

[monica772011]

e per le altre soluzioni cosa mi consiglieresti?

RSS ? Portali con link vari a cui segnalare il sito specifico ammesso che ne esista qualcuno?

Grazie...

[vnotarfrancesco]

Ovviamente il lavoro di link popularity è fondamentale.
Per trovare delle buone fonti puoi cercare, nazione per nazione, forum o comunità seo per trovare liste di directory o suggerimenti.

Puoi controllare i concorrenti da quali siti ricevono backlinks.
Puoi anche prendere spunto da queste due liste:
http://liste.giorgiotave.it/directory/
http://liste.giorgiotave.it/article-marketing/

Valerio Notarfrancesco