Dici che mi convenga fare un redirect 301 su una pagina inglese?
NO

strutturare un sito multilingue? Con cartelle, sottodomini
Ambedue le soluzioni sono valide, l'importante, per Google, è che poi imposti negli strumenti per Webmaster la lingua della cartella o del sottodominio e che ci sia coerenza. Io preferisco creare domini di terzo livello.

Informati per gli altri motori di ricerca, perché Google vuole l'impostazione in GWT, Bing vuole che aggiungi su ogni pagina degli appositi meta tag.

Valerio Notarfrancesco

@vnotarfrancesco said:

l'importante, per Google, è che poi imposti negli strumenti per Webmaster la lingua della cartella o del sottodominio e che ci sia coerenza.
Sarà che è lunedì, ma da che menu si imposta il collegamento?

In Google Webmaster Tools vai in configurazione sito sulla sinistra e poi seleziona impostazioni;
sulla destra in destinazione geografica, metti lo spunto su "Utenti di destinazione in:" e imposta la nazione target del tuo dominio o sottodominio o sottocartella.

Valerio Notarfrancesco

Ti ringrazio della risposta, ma a me appare già come associato all'Italia e non ci sono opzioni che me ne permettano la modifica...

Ho controllato tutti i siti che gestisco e su nessuno ho questo problema, cioè su tutti ho la possibilità di mettere lo spunto su "Utenti di destinazione in:" e poi mi si abilita la possibilità di scegliere la nazione.

Ho un unico account "italiano" e siti impostati in altre lingue; non mi è mai capitato quello che hai detto, quindi non so se è un errore sull'account o qualcosa che dipende da qualcos'altro.

Potresti creare un altra discussione per chiedere se qualcuno sa da cosa possa dipendere.

Valerio Notarfrancesco

Non so neanch'io come mai... Questa è la mia situazione, e solo in questo dominio peraltro:

http: // img232. imageshack. us /img 232/6252/ googlewt .gif

Inoltre, sempre in questo dominio, ho il problema della sitemap, che google non vuole validare... Che siano correlate le due cose? O è meglio che apra un nuovo topic al riguardo?

Perché il tuo dominio è un country-code top level domain e su quelli non si può impostare, ieri sera non ci avevo pensato proprio.

Se non ricordo male (l'avevo letta in qualche guida uffiiale) Google dovrebbe applicare questa sequenza:

1. dominio ccTLD
2. impostazione in GWT per i gTLDs
3. localizzazione server
4. Numero di telefono e indirizzo scritto sulle pagine del sito
5. Lingua del testo
6. Link in entrata da altri siti

Non so in quale posizione come graduatoria inserire l'importanza di Google Business Center/Map e non voglio scrivere cose di cui non so, comunque c'è anche Business Center che influisce.

A questo punto penso che hai due alternative, o registri un gTLD e lo imposti nella lingua che vuoi in GWT oppure ti crei un sottodominio o sottocartella nel tuo .it e sviluppi bene sia il contenuto in lingua sia la link popularity dalla nazione corrispondente.

Ti rimane poi solo il problema di provare come Google restituisce quelle pagine in serp collegandosi da quella nazione con un pc impostato nella loro lingua madre.

Valerio Notarfrancesco

Ti ringrazio della mano che mi stai dando, davvero...

@vnotarfrancesco said:

Perché il tuo dominio è un country-code top level domain e su quelli non si può impostare, ieri sera non ci avevo pensato proprio.
Era venuto il dubbio anche a me, in effetti...

A questo punto penso che hai due alternative, o registri un gTLD e lo imposti nella lingua che vuoi in GWT
Cioè tu hai in mente di registrare un gTLD (poniamo ".biz") e? Far puntare quello alle pagine in inglese o altre lingue?

oppure ti crei un sottodominio o sottocartella nel tuo .it e sviluppi bene sia il contenuto in lingua sia la link popularity dalla nazione corrispondente.
Al momento le pagine sono gia definite come .../en/...., se vedi... Intendi una cosa così?

Riguardo alla sitemap, secondo te perchè non me la valida GWT? Ho una X rossa invece della V verde che c'è in tutti gli altri domini, fatti allo stesso modo. Te lo chiedo qui perchè ritengo faccia la sua parte nell'indicizzazione...

Cioè tu hai in mente di registrare un gTLD (poniamo ".biz") e? Far puntare quello alle pagine in inglese o altre lingue?
A me piacciono i .com e gli .eu ma non è che i .biz valgono meno.

A me come a tanti altri c'è stato un problema l'anno scorso sulle sitemap e in effetti i siti per i quali non veniva accettata non venivano nemmeno indicizzati. Nel mio caso era un problema del server ed ho dovuto spostare i domini; nel forum di Google per webmaster c'erano centinaia di messaggi.

Verifica prima per scrupolo che la sitemap non abbia errori e sia conforme al formato, magari prova a farla generare da xml-sitemaps.com.

Valerio Notarfrancesco

Sì bè, ho detto biz per dirne uno, ma era quello che intendevi?

Ho scoperto che il problema era che la sitemap era bloccata dal file robots, l'ho modificato e adesso è tutto a posto, ha indicizzato tutto per bene (rimane da analizzare come tratterà il bilinguismo)...

Si scusami sono stato troppo stringato.
Intendo registrare ad esempio un .com da usare per il contenuto in lingua, mettiamo lo spagnolo; quindi tutte le pagine saranno in spagnolo; in GWT poi imposti la nazione target per il dominio .com che sia la Spagna.

Oppure, essendo un .com, puoi crearti dei sottodomini (oppure sottocartelle) e per ognuno puoi impostare il relativo target, quindi potrebbe essere:
dominio.com -> spagnolo
de.dominio.com -> tedesco
en.dominio.com -> inglese
ovviamente ti rimane dominio.it -> italiano

Valerio Notarfrancesco