Il template mi consente di inserire html nella "head", ti riferisci forse al meta-refresh?

Strano... ieri sono certo di averti postato un commento in merito ma ora qui non lo vedo più.

Se cerchi in rete non hai difficoltà a trovare degli script php per fare il "permanent removed 301" che non è redirect e nemmeno refresh, ma dice proprio al motore che quella pagina è stata sostituita da un' altra. Se non lo puoi/vuoi fare per tutte le pagine fallo per la home e le sezioni principali.

Si ho trovato qualcosa del genere, ma non saprei dove inserire il codice e come gestirlo...

Questo per esempio:

<?php
header("HTTP/1.1 301 Moved Permanently");
header("Location: nuovodominio.html");
exit();
?>

Esatto, va messo ad inizio pagina prima di tutto, in pratica non la esegue e va direttamente la, come se fosse un redirect MA NON E' un redirect.

Guarda, qui ci sono degli ottimi esempi, lo puoi fare anche in puro html (funziona lato client, dovrebbe valere anche per il crawler dei motori):
http....www seotag.net/web-marketing/articoli/status-301-moved-permanently.asp

Scusa se approfitto ancora...per "inizio pagina" intendi l'inizio del testo di ogni singolo articolo o pagina pubblicati? Ricordo che il mio è un blog Wordpress...

Purtroppo non conosco bene wordpress, ma se hai accesso FTP al sito potresti sostituire le pagine, con quelle nuove riscritte da te che contengano solo quello script.
In pretica lo script viene eseguito lato server PRIMA di generare il codice html, e questo altro non è che un comando che modifica l' header http della pagina prima che venga mandata al browser.
Dovresti provare a chiedere direttamente nella sezione Wordpress di questo forum.

Dimenticavo, esiste anche il forum italiano di Wordpress
www wordpress-it.it/forum/topic/4307

Risolto con un plugin specifico per WP, grazie!