• M
    User Newbie •

    Traduzione dal burocratese

    Buongiorno, è la prima volta che scrivo. Lo faccio dopo aver cercato inutilmente in internet la spiegazione, anzi direi la traduzione, dal burocratese all'italiano di due semplici concetti. Premetto che di diritto e di legge io ne mastico veramente poco, perciò vi chiedo un aiuto.
    Ho ricevuto la sentenza di una causa riguardante il condominio in cui abito.
    Il giudice condanna la controparte a pagare ( abbiamo vinto !). E fino a qui tutto bene. Per cortesia pero' spiegatemi bene, in italiano colloquiale, il significato di questa frase :
    ".... Condanna i convenuti a pagare le spese di lite che si liquidano in via equitativa in ?. **. oltre accessori di legge, compensate per la metà."
    Il mio grosso dubbio riguarda i due concetti sottolineati. Mi spiego : "spese di lite" letteralmente, perchè io possa capire, che cosa significa ?
    Per "accessori di legge", di cosa stiamo parlando ? E infine, ma qui sta il dubbio più grande, la frase " compensate per la metà. ", messa lì alla fine, dopo una virgola, non vorrà mica dire che ognuno deve pagarsi le spese dell'avvocato ?
    Se non mi aiutate voi, non so proprio come fare... ma non possono spiegarsi più chiaramente ? o sono io che non capisco nulla ?
    Scusate la lungaggine.

    0
  • O
    User Attivo •

    Ciao maxbox e benvenuto nel Forum GT,

    a questo indirizzo

    http:// blog.solignani.it/2008/04/10/cosa-sono-gli-accessori-di-legge/

    ho trovato la definizione di accessori di legge. In pratica sono l'iva e un contributo obbligatorio alla cassa pensionistica degli avvocati.

    Per quanto riguarda la compensazione a metà invece non ho idea.

    In bocca al lupo

    :ciauz:

    0
  • M
    User Newbie •

    grazie olaola, è gia un passo avanti. speriamo che qualcuno abbia notizie del resto.

    0
  • P
    User •

    Ciao!
    Innanzitutto le spese di lite sono i diritti, gli onorari e le spese che spettano al tuo legale per l'assistenza professionale.
    Come già indicato gli accessori sono l'Iva e la CPA (cassa previdenziale avvocati).
    "Compensate per la metà" significa che tu hai diritto al rimborso della metà delle competenze del tuo avvocato.

    Spero di esserti stato d'aiuto,

    Paolo.

    0
  • M
    User Newbie •

    Grazie mille pablov. Mi hai chiarito le idee. L'amministratore diceva che le spese del nostro avvocato erano a carico della controparte, ma quando ho letto la sentenza mi è sorto subito qualche dubbio. Sei stato gentilissimo, perchè la sentenza scritta come era, per me, poteva avere mille significati diversi.

    p.s. resta il fatto, però, che ci tocca ancora pagare qualcosa....😢😢❌x

    0
Effettua l'accesso per rispondere