allora, con cosa esporti precisamente?
Usi la funzione di wordpress? Io ti consiglio di usare phpmyadmin (o quello che ti da a disposizione il tuo host per gestire il database).

Sì, uso la funzione di wordpress. Stavo appunto pensando di usare phpmyadmin, ma non essendo molto pratico (la prima volta che l'ho usato è stato per l'esportazione delle due tabelle oggi) vorrei assicurarmi di non ingarbugliare il database.

Eccoti una guida che potrebbe esserti utile:
http://www.webstyling.it/guide/phpmyadmin/import_phpmyadmin.php

Grazie, sembra tutto molto intuitivo ed era l'idea che avevo, ma da inesperto ho un dubbio. Io ho esportato le tabelle wp_posts e wp_comments (ne approfitto per chiedere, da totale ignorante: queste contengono anche categorie e tag?): quando le importo, come faccio a far sì che sovrascrivano rispettivamente blog_posts e blog_comments che sono le tabelle corrispondenti del nuovo blog?

Allora, ti consiglio di fare in questo modo:
le importi con i nomi wp_posts e wp_comments, rinomini blog_posts e blog_comments in blog_posts_old e blog_comments_old e rinomini wp_posts e wp_comments in blog_posts e blog_comments.
P.s.: le categorie e i tag sono in altre tabelle (precisamente wp_term_relationships, wp_term_taxonomy, wp_terms), quindi devi importare anche quelle usando sempre il metodo descritto sopra...

Quindi baso tutto sul fatto di rinominare i wp_ in blog_ e non devo importare nulla, fermo restando il backup delle tabelle interessate. E naturalmente dovrò rinominare anche le tabelle di categorie e tag, giusto? Non devo modificare altro dentro le tabelle?

esatto! ti basta solo rinominare dopo averle importate!

Perfetto, provo subito. Grazie mille.

Quando avrò fatto, mi sarà sufficiente eliminare la cartella del vecchio blog dal server per rimuoverlo del tutto?

cosa intendi per rimuoverlo del tutto? Intendi per cancellare tutti i file del vecchio blog? se è così si...
Ma hai cambiato server e stai trasferendo il sito? O sei sempre nello stesso server?

Stesso server. Scusa, ma nella mia assoluta ignoranza non riesco a capire come fare per rinominare le tabelle -- forse dipende dal fatto che sto usando il plugin phpmyadmin di wordpress?

non saprei, non ho mai usato phpmyadmin versione plugin, in ogni caso col phpmyadmin normale clicchi sulla tabella e poi in alto si clicca su Operazioni e da lì potrai rinominare.

Fatto, tutto riuscito alla perfezione! Ti ringrazio davvero molto.

Figurati! Quando posso aiuto molto volentieri!

Quando carico la finestra di scrittura post compare questo messaggio:

Uno script in questa pagina potrebbe essere occupato o aver smesso di rispondere. È possibile fermare lo script adesso o attendere per vedere se lo script conclude la sua esecuzione.

Script: (url sito)/blog/wp-includes/js/jquery/jquery.js?ver=1.2.6:11Da cosa può dipendere? Ho poi un'altra domanda, forse correlata: il file .htaccess dev'essere anche nella root oltre che nella cartella del blog?

Non saprei, ma ti appare solo quell'errore o anche tutto il resto della pagina?
non ho mai avuto wordpress installato in una subdirectory ma per i forum in genere hanno il proprio .htaccess nella propria cartella...

La pagina appare tutta, ci mette più del solito a caricarla a patto che al messaggio io clicchi per fermare lo script incriminato. Poi posso scrivere normalmente il post e il messaggio ricompare quando clicco per pubblicarlo; ancora, fermo lo script ed il post è pubblicato.

Ho appena realizzato che avevo ancora l'.htaccess del vecchio blog sulla root: ora l'ho rimosso. Pero così facendo non posso più entrare nei post con i vecchi permalink e perdo quindi le visite da Google. L'ho scaricato in una cartella prima di eliminarlo, ma non riesco a vederlo nella cartella in questione...

allora, se ho capito bene tu nel tuo spazio hai questa situazione:
root (/) in cui hai il vecchio wordpress con relativi post
(/blog/) hai il nuovo wordpress

hai un .htaccess in entrambe le cartelle e se vuoi che continuino a funzionare entrambi devi lasciarli, se vuoi che il wordpress (/blog/) debba sostituire il vecchio installato nella root devi modificare il file .htaccess della root in modo che reindirizzi i post già indicizzati al nuovo blog.

Allora-- Il mio vecchio blog non era installato nella root, ma anch'esso in una cartella: non so se sia normale che l'.htaccess finisca anche nella root (forse dipende dal fatto che avevo impostato l'indirizzo del blog nella root nel pannello di impostazioni?). Ora ho eliminato la cartella del vecchio blog, ma l'.htaccess nella root era rimasto. Quel file, ho scoperto dopo averlo cancellato, evidentemente mi reindirizzava tutti i vecchi permalink ai nuovi indirizzi. Potendolo recuperare lo ri-uploaderei, ma non lo trovo da nessuna parte. Non so come fare a modificare le impostazioni come dici tu, non ho mai provato; magari provo a vedere se google mi aiuta con le istruzioni.

Intanto ho trovato la soluzione al problema dello script di prima: bisogna rimuovere queste linee dal file edit-form-advanced.php in wp-admin:

<?php
$metadata = has_meta($post->ID);
list_meta($metadata);
?>

Ora la creaione dei post è tornata fluida come prima.