Consigli x Indicizzazione sito ita/eng

[andrew.fisher]

Consigli x Indicizzazione sito ita/eng

ho un dominio molto bene indicizzato (homepage in 3° posizione in serp con 3,100,000 risultati in goog.com) .
la homepage è nata in inglese e ha la maggior parte dei link in entrata da siti anglofoni, .com etc, meno da siti italiani.
la stessa keyphrase mi relega in 2° pagina (inchiodato all11° posto da mesi) su goog.it...

ora... vorrei rischiare e fare la homepage in lingua italiana ( strategicamente lo posso fare, anzi è meglio, e la keyphrase è "language unsensitive" , cioè è la stessa ita/eng) ma ho timore di perdere il posizionamento eccellente nel .com. D'altro canto non so se ciò sarebbe sufficiente per spingermi in 1° pagina del goog.it...qualche suggerimento? (a parte di trovare link da siti ita ovviamente..)

[gaiodedu]

io farei diventare la HP una splashpage con la selezione ENG ITA che ti riportano ad altre due pagine nelle rispettie lingue. Per fare questo devi rischiare un po' costruendo una splash ibrida eng/ita.

facci sapere,

Andrea

[andrew.fisher]

grazie per la tua risposta gaiodedu,
i problemi sono 2 :
-sulla homepage c'è una vetrina commerciale di aziende in evidenza...
-stravolgimento completo della pagina per solo 2 lingue (il tedesco è in lavorazione) ,..non molto elegante e un po' troppo rischioso non credi?

[gaiodedu]

sull'eleganza concordo pienamente, non è il metodo più comune per presentare i contenuti in lingue differenti. bisogna in questo caso fare i conti con il posizionamento e dare priorità a questo.

ciao,

Andrea

[andrew.fisher]

penso che correrò il rischio confidando nel ..trust..! e cambio la homepage in italiano...poi vedo e semmai ritorno indietro
ciao

[casemonza]

@gaiodedu said:

sull'eleganza concordo pienamente, non è il metodo più comune per presentare i contenuti in lingue differenti. bisogna in questo caso fare i conti con il posizionamento e dare priorità a questo.

ciao,

Andrea

daccordissimo