• F
    User Attivo •

    Filtro antiduplicazione di Google. Che fare?

    Vi porto un esempio che credo potrà essere utile a molti che hanno un portale web che offre schede di prodotti e servizi e che è tradotto in molte lingue.
    Es. Portale di alberghi, Portale di commercio elettronico etc..

    Il caso:

    In un portale di commercio elettronico, che è tradotto in 3 lingue italiano, inglese e francese, si ha un problema di indicizzazione delle pagine dovute all'entrate in funzione del filtro antiduplicazione di google.

    A catalogo ci sono 20.000 prodotti ed ogni prodotto ha una pagina per la quale è ottimizzato.

    es.

    www.sitoita.it/lavatrice/Candy_CBD_70-id75.php

    www.sitofran.com/machine_à_laver/Candy_CBD_70-id75.php

    www.sitoing.co.uk/washing_machine/Candy_CBD_70-id75.php

    I tre siti sono identici e solo la struttura di navigazione cambia (è tradotta nelle varie lingue) e l'URL come si può ben vedere cambia, ad esclusione del nome del file che rimane sempre "Candy_CBD_70-id75.php"

    Google anzichè indicizzarmi 60.000 pagine , 20.000 + 20.000 + 20.000, me ne indicizza solo 28.000. In pratica quando mi indicizza il file in una lingua non me lo indicizza per gli altri due domini.

    {Per indicizzazione intendo il numero di pagine che mi ha archiviato a database, facendo site: www.sitoita.it (ho 14.000 pagine anzichè averne 20.000) facendo site: www.sitofran.com (ho 8.000 pagine anzichè averne 20.000) www.sitoing.com (ho 6.000 pagine anzichè averne 20.000)}

    Questo è una fregatura in quanto per una ricerca fatta dall'italia per: "lavatrice candi cbd" compaio mentre per le ricerche fatte dalla Francia e dall'Inghilterra ("washing machine Candy CBD" - "machine à laver Candy CBD"
    ) sono completamente invisibile!
    Se io copio in google.co.uk :www.sitoing.co.uk/washing_machine/Candy_CBD_70-id75.php , e clicco invio mi compare la scritta:
    Sorry, no information is available for the URL

    Nella scheda del prodotto tradotta in italiano ho il page rank a 2 mentre in quella dei siti .com e .co.uk ho page rank 0. (La barreta è tutta bianca)

    Evidentemente Google capisce che il contenuto reale della pagina è identico nonostante tutta la navigazione della pagine sia stata tradotta in un'altra lingua e allora decide di indicizzarea a database solo una pagina.

    Ho provato a confrontare la mia situazione con quella altri importanti siti di ecommerce, es. Kelkoo e ho visto che a differenza mia non sono penalizzati.
    Anche lui come me utilizza domini differenti e e solo uguale il file .html "14210990.html"

    http://audiovisual.kelkoo.co.uk/b/a/sbs/100311823/14210990.html

    http://it.kelkoo.com/b/a/sbs/100311823/14210990.html

    Secondo voi quando entra in gioco il filtro antiduplicazione di Google e cosa si può fare per evitare di essere penalizzati in quei siti, dove la pagina di ogni prodotto è tradotta in più lingue?

    FuocoRosso

    0
  • lowlevel
    Super User •

    @fuocorosso said:

    In pratica quando mi indicizza il file in una lingua non me lo indicizza per gli altri due domini.

    Sì, è un fenomeno abbastanza diffuso per questo tipo di siti. Specie quando i contenuti unici sono pochi.

    Secondo voi quando entra in gioco il filtro antiduplicazione di Google e cosa si può fare per evitare di essere penalizzati in quei siti, dove la pagina di ogni prodotto è tradotta in più lingue?

    Differenziare maggiormente il testo delle varie versioni della stessa pagina ed aumentare il PageRank è solitamente un buon inizio.

    In alcuni casi è anche opportuno evitare di esagerare col crosslinking tra i siti, ma questo varia da caso a caso.

    Senza dare un'occhiata alle pagine in questione è difficile essere più precisi.

    0
  • F
    User Attivo •

    Ciao,

    nelle pagine di Kelkoo che hai indicato la breve descrizione dei vari prodotti è in lingue differenti, non cambia solo la navigazione.

    Non puoi fare altrettanto?

    0
  • F
    User Attivo •

    Grazie per i suggerimenti, proverò a inserire del testo caratterizzante le due versioni, ..per quanto possibile.

    Vorrei adottare queste modifiche gradatamente un pò alla volta per capire quali sono quelle modifiche che a google gli fanno considerare 2 pagine come differenti.

    Però mi servirebbe sapere un vostro parere: Secondo voi da quando una modifica è stata fatta quanto tempo ci vuole a Google per far si che mi indicizzi la pagina? (dando per scontato che le modifiche apportate vadano bene).

    FuocoRosso

    0
Effettua l'accesso per rispondere