Creare la sezione inglese del mio sito

[toniello]

Creare la sezione inglese del mio sito

Salve a tutti.

Per aumentare il traffico del mio sito e rafforzarlo, ma non solo, per allargarlo oltre i confini Italiani, ho pensato di fare la versione inglese dello stesso, anche perche' sto ricevendo parecchi contatti dall'estero.

Il sito in questione e' www.qualipiastrelle.it

Ho gia comprato un dominio estero.
www.whichtiles.com

Quello che vi chiedo e':

E' meglio spostare il sito nel mio nuovo dominio, quindi creare un altro sito, identico al primo ma in lingua inglese?

oppure

E' meglio creare una directory nel primo es:

http://www.qualipiastrelle.it/en

oppure

E' meglio creare un terzo livello nel primo es:

http://witchtiles.qualipiastrelle.it

A voi la parola!

Antonio

[karapoto]

In genere, quando si ha già un sito in italiano che ha una certa anzianità e storia, si preferisce usare o una cartella o, meglio, un sottodominio per la versione in altra lingua.

In questo modo farai ereditare l'anzianità di dominio con tutto ciò che ne deriva.

[maricalina]

Nel sottodomino, in caso si volesse usare la lingua inglese, è preferibile mettere la sigla en oppure non serve a niente?

[karapoto]

Non serve.

Casomai si usano le bandierine per dirottare chi, erroneamente, sta visualizzando una versione invece che l'altra e per finalità proprie di navigazione.

[maricalina]

@Karapoto said:

Non serve.

Casomai si usano le bandierine per dirottare chi, erroneamente, sta visualizzando una versione invece che l'altra e per finalità proprie di navigazione.
Questo in tema di usabilità, ma in termini seo mi chiedevo se la sigla en servisse a far capire a google che si tratta di una sezione inglese.
Comunque mi hai già risposto, grazie.:)

[giordy84]

Io ora vorrei entrare e chiedervi ancora un consiglio con lo stesso titolo!
Il sito in questione è quello in firma...ora vorrei tradurre il sito in inglese ma non totalmente...vorrei tradurre e poterlo fare solo delle vetrine dei ristoranti (ora le vetrine sono scarse...prendete quella che trovate nei ristoranti random in homepage).

Io vorrei dirottare con una semplice bandierina l'utente nella versione inglese della vetrina...come fare?
Ogni vetrina ha sette pagine di questo tipo:
--http:// www prenotaristorante com/provincia/brescia/ristorante-il-monastero-home.asp
--http:// www prenotaristorante com/provincia/brescia/ristorante-il-monastero-commenti.asp
ecc...

come è meglio mettere la parte inglese?
cambiare il nome della pagina con magari:
restaurant-il-monastero-commenti.asp

oppure fare una cosa di questo tipo:
--http:// www prenotaristorante com/en/provincia/brescia/ristorante-il-monastero-commenti.asp

o altri suggerimenti????

grazie