Chiedo consigli per posizionamento su Google.ru

[schiappa]

Chiedo consigli per posizionamento su Google.ru

Salve a tutti; volevo sapere se qualcuno si era trovato nella condizione di dover inserire un sito in lingua straniera nel motore di ricerca Google della nazione corrispondente a quella lingua.

Nel mio caso si tratta di un sito sia in lingua inglese che in lingua russa. La versione in lingua russa (cirillico) deve avere visibilità su Google.ru e mi chiedevo se l'inserimento deve essere svolto manualmente o se Google lo inserisce automaticamente riconoscendone la lingua.

Premetto che questo lavoro è un aiuto per un mio amico russo che attraverso questo sito vuole proporre in russia eventi teatrali, sociali e turistici di Roma. Dal momento che il cirillico non lo capisco, mentre per l'inglese la situazione è più agevole, cosa mi consigliate?

Promozionare la versione inglese anche sul .ru oppure dire al mio amico di farsi curare la promozione da chi capisce la lingua e magari direttamente dalla russia? Il problema sarebbe anche l'inserimento in directory russe in quanto scritte in una lingua per me incomprensibile...

Spero che qualcuno di voi che si sia già trovato in una situazione analoga possa darmi una dritta... rimanendo in attesa vi ringrazio anticipatamente per l'attenzione.

[fradefra]

Varie volte mi sono trovato in questa situazione ed onestamente credo che la cosa migliore sia rivolgersi a personale che opera nella lingua madre e nel paese. Conoscere la lingua non basta. Bisogna aver abitato a lungo in quel paese, altrimenti si è fuori dalla psicologia di quel mercato.
Rischi di avere un sito ottimamente posizionato per concetti che a te sembrano logici, ma non lo sono per nulla per il visitatore straniero.

Specialista in questo campo, soprattutto per il russo, è Ettore Peyrot, ben conosciuto negli ambienti professionali del posizionamento.

[autodafe]

posso darti questo consiglio.
visto che il sito tratta di eventi a Roma, contatta la sezione dell'ENIT russa...
io tempo fa gli ho mandato un Comunicato Stampa per l'apertura del mio sito e hanno pubblicato la notizia che è stata ripresa da molti siti russi di turismo, quindi direi che fa al caso tuo...
purtroppo non ho l'indirizzo email ma lo trovi in rete...scrivigli pure in italiano, loro il mio l'hanno tradotto e pubblicato in russo...

[schiappa]

Varie volte mi sono trovato in questa situazione ed onestamente credo che la cosa migliore sia rivolgersi a personale che opera nella lingua madre e nel paese. Conoscere la lingua non basta. Bisogna aver abitato a lungo in quel paese, altrimenti si è fuori dalla psicologia di quel mercato.
Rischi di avere un sito ottimamente posizionato per concetti che a te sembrano logici, ma non lo sono per nulla per il visitatore straniero.

In effetti è proprio il discorso del mercato che mi metteva in forte dubbio... copiare e incollare un testo fornito in cirillico "intuendo" quale sia un ipotetico titolo o parola importante non credo basti...

contatta la sezione dell'ENIT russa...
Questa potrebbe essere una buona idea almeno per reperire qualche link spontaneo ed accessi diretti...

Ragazzi... vi ringrazio per la vostra collaborazione e al prossimo post!

[autodafe]

@Schiappa said:

Questa potrebbe essere una buona idea almeno per reperire qualche link spontaneo ed accessi diretti..

con me ha funzionato bene...un bel po' di link spontanei e parecchi accessi