a wp_list_cats() devi aggiungere il parametro child=0.
di default è 1 e quindi le mostra.

grazie mille, tambu!
purtroppo non conosco bene il codice e non saprei dove inserire quel parametro.
attualmente la mia riga di codice in esame è così

<?php wp_list_cats('sort_column=name'); ?>

come dovrei modificarla?

e per il secondo punto? cioè far comparire, una volta cliccato sulla categoria, anche i link alle relative sottocategorie?

grazie mille

Credo così:
<?php wp_list_cats('sort_column=name&child=0'); ?>

direi che è come dice Frate Tac ( )

per il secondo punto fai l'opposto nel template delle categorie (o nell'if "is category")

@Fra_T said:

Credo così:
<?php wp_list_cats('sort_column=name&child=0'); ?>

purtroppo, guardando il resto del codice della pagina, avevo intuito anche io che andasse scritto cos'...ho provato, ma non è successo nulla, continuo a vedere in home la sottocategoria.

per il secondo punto, ora vado a guardare il codice...:)

è children... chi ha detto child?

@Fra_T said:

è children... chi ha detto child?

ops...:D

hem... mi pareva, mi sembrava... OCIO! UN ASINO CHE VOLA!!

ok...con children funziona.
ora provo per il secondo punto...

no aspetta...ho riletto ora la soluzione per il secondo punto, però non ho mica capito!
scusatemi ma non sono pratico di php...

L'idea di Tambu credo fosse:

[PHP]
<ul>
<?php
if(!is_category())
wp_list_cats('children=0');
else
wp_list_cats('children=1');
?>
</ul> [/PHP]

Non so se è quello che vuoi... così se sei in una categoria vedi le sottocategorie, altrimenti solo il primo livello