Come spingere un sito dinamico multilingua?

[dortyk]

Come spingere un sito dinamico multilingua?

Salve a tutti sto per creare un portale di info in php. Questo portale sarà in 3 lingue e quindi avrà le pagine dinamiche.

ad esempio www .miodominio.it/index.php
la pagina index.php sarà dinamica a seconda della lingua del browser dell'utente si comporrà nella lingua relativa.

Ora la mie domande:

Per spingere le 3 lingue come fare?
Google e gli altri motori di ricerca mi vedranno le 3 home o cosa?

sono molto confuso

[deborahdc]

Qui se ne parla un pò:
http://www.giorgiotave.it/forum/posizionamento-nei-motori-di-ricerca/21740-sito-multilingue-e-posizionamento.html
Deb

[rigby76]

Da quello che hai scritto direi che google vedrà una sola delle lingue, quella che imposti come default.

Devi fare in modo che ci sia una pagina con url differte per ogni lingua, ad esempio:
www.sito.com/it/
www.sito.com/en/
eccetera

Meglio ancora se crei dei sottomini distinti:
en.sito.com
it.sito.com

Come hai fatto tu però è sbagliato ai fini dell'indicizzazione. Se vuoi fare il cambio di lingua automatico puoi magari fare un redirect se individui una lingua nel browser, che ne caso di spider di motori non è specificata (in genere) e quindi non avverrebbe. Ma a livello tecnico sarebbe cloacking, quindi non so se consigliartelo al 100%. Non ho mai provato.

[dortyk]

volevo evitare le sotto cartelle o sottodominii, lavoro già ad un altro sito così ed è il triplo del lavoro.
Invece una pagina che richiama le variabili di lingua mi sembra meglio. Anche perchè dovrei se no spingere 3 siti o sbaglio?

mi è piaciuta molto la tua risposta che hai dato nell'altro post:

A rigor di logica, produrre una versione in un'altra lingua di un sito dovrebbe servire per allargarne il bacino di utenza, non certo per avere backlink in più.

Ed è esattamente quello che voglio io, so 3 lingue e vorrei sfruttarle tutte per un portale unico nel suo genere (unico proprio perchè in multilingua) penso che poi i backlinks verranno spontanei.

Mi domando come funzionerà per le singole pagine dinamiche.

Mettiamo il caso che io debba fare delle recensioni di auto.
Mettiamo il caso in cui si inizi dal piccolo, da 3 pagine: home, reviews ed archivio

Ognuna delle quali si compone sempre con variabili
Mi domando come vedrà la pagina reviews il motore di ricerca?

Vi faccio un esempio pratico.
Recensisco la ferrari maranello, se uno clicca nella home o nell'archivio su quella recensione la pagina che si aprirà avrà questo indirizzo:

ww.miodominio.it/auto/ferrari_maranello/review.php

Può funzionare per essere ben indicizzati?
O sarebbe meglio:

ww.miodominio.it/auto/ferrari_maranello/ferrari_maranello_review.php

Mi rivolgo anche a Stuart da cui ho imparato (spero bene) la migliore struttura del sito possibile

[rigby76]

Quindi per le lingue ocme faresti, un parametri nell'url?
www.miodominio.it/auto/ferrari_maranello/review.php?lang=it
www.miodominio.it/auto/ferrari_maranello/review.php?lang=en
eccetera?

Io credo che vada bene anche così (anche se ti consiglio gli altri metodi), l'importante è che ogni pagina di lingua abbia un link esplicito da un'altra pagina.

Aggiungo che se usi un sistema di url rewriting puoi riscrivere tranquillamente gli url precedenti come
www.miodominio.it/en/auto/ferrari_maranello/review.php
in maniera trasparente, senza avere le cartelle effettivamente presenti sul server.

I discorso che fai della promozione tripla del sito lo vedo un po' fuorviante a prima vista. Temo che se non collezionerai backlink anche nelle nuove lingue ti sarà difficile spingerle solo perchè linkate dal sito nella lingua originale. Uno sforzo in più in termini di promozione penso sia necessario.

[dortyk]

No la pagina ha sempre l'estensione:
www .miodominio.it/auto/ferrari_maranello/ferrai_maranello_review.php (meglio cno il nome anche nel file php)

In quanto la pagina è sempre una ed il testo relativo alla lingua viene richiamato all'interno della pagina, semplice.

Diciamo che se ho capito è sufficente che spinga il dominio normalmente ma in tutti i motori di ricerca ita,en ed esp.

Sono indeciso sul "_" o il "-" per dividere le parole ma penso sia lo stesso.

[rigby76]

Ma vuoi continuare a usare un'unica pagina che visualizza la lingua predefinita nel browser?? O sono io che non capisco?

[dortyk]

Scusa ero fuori per un paio di giorni.
Ti faccio un esempio pratico nel sito per cui sono webmaster junior.

http ://dpctech.net/monster_cfg.php?m=17&p=1

Accedi a questo indirizzo e guarda le descrizioni e la valuta, se poi cambi la lingua del tuo browser in en vedrai come cambiano lingua e valuta.

Adesso non pensare all'indirizzo in se ma al motore.

[giglionews]

Scusate l'intromissione, ma visto che per google i sottodomini sono siti a se, che differenza fa usare per diverse lingue sottodomini invece che domini nuovi con estenzione relativa alla lingua del paese

www .miosito.de invece che de.miosito.it

[gdatri]

@Dortyk said:

scusa ero fuori per un paio di giorni.
ti faccio un esempio pratico nel sito per cui sono webmaster junior.

http ://dpctech.net/monster_cfg.php?m=17&p=1

accedi a questo indirizzo e guarda le descrizioni e la valuta, se poi cambi la lingua del tuo browser in en vedrai come cambiano lingua e valuta.

Adesso non pensare all'indirizzo in se ma al motore

Penso che il sito non sia quello che viene visualizzato.