[Help Me] Traduzione tema. Non so da che parte cominciare...

[aspide83]

[Help Me] Traduzione tema. Non so da che parte cominciare...

Ciao a tutti.
Mi è stato chiesto da parte di un amico un aiuto per la traduzione di alcune voci riguardanti un tema in inglese.
In realtà il 90% del tema è già stato tradotto, ma restano da tradurre solo alcune parole (da come ho capito sono dei plugin integrati al tema e non esternamente).
Ho visto che PoEdit è a pagamento per questo tipo di operazioni.
Preciso che il sito non è stato fatto da me, ma sono subentrato praticamente ieri. . .
Da dove posso iniziare?
Grazie per l'aiuto!
Saluti

[nivit]

Ciao in realtà non ti serve necessariamente Poedit, ma puoi usare anche un semplice editor di testo, se stai attento a rispettare la formattazione. L'unica comodità di Poedit è che ti genera automaticamente il file compresso .mo alla fine, ma ci sono altri programmi gratuiti che lo fanno, se non ami la "riga di comando". Trovi un elenco qui: gnu.org/software/gettext/manual/html_node/Editing.html#Editing

[aspide83]

ma il problema è che non so' in quali file mettere mano...

[nivit]

Be', sono i file con estensione .po. Quelli dei plugin si trovano in genere in una directory del tipo wp-content/plugins/NOME_PLUGIN/lang/, per i temi in wp-content/themes/NOME_DEL_TEMA/languages/. Fai un backup dei file in questione, scarichi gli originali sul tuo computer, li editi, generi i file compressi con estensione .mo, e carichi infine il tutto sul server.