Redirect categorie sito

[manetta]

Redirect categorie sito

Salve, sto lavorando ad un restyling di un sito creato (non da me) con Wordpress.
Il mio problema è la gestione delle categorie come sono impostate ora, per esempio:
www.nomesito/news/news/nomecategoria1
www.nomesito/news/news/nomecategoria2
www.nomesito/news/news/nomecategoria3

Vorrei creare un url più friendly, magari lasciando solo il nome della categoria senza (/news/news).
Come mi consigliate di procedere? Magari con un 301...il sito contiene molti articoli ed è posizionato abbastanza bene nella serp.
Quale può essere la soluzione meno indolore?
Grazie