Multisito - multilingua

grab

Multisito - multilingua

Ciao,
ho molti dubbi sulla corretta impostazioni di un progetto multisito multilingua e avrei bisogno di un pò di consigli.

Attualmente è online un sito bilingue (it/en) con circa 600 pagine indicizzate da google che, dopo la riprogettazione, potrebbe avere una struttura del genere:

sito.it (redirect basato su ip verso sito e lingua più appropriata)

     sito.it/europe/it
     sito.it/europe/en
     sito.it/europe/de
     sito.it/europe/fr
  
     sito.it/america/en
     sito.it/america/es
  
     sito.it/asia/cn
     sito.it/asia/jp
     sito.it/asia/en

E adesso una serie di domande:

conviene usare sito.it/europe/it o europe.sito.it/it o forse eu al posto di europe esteso?
(so che questa domanda è stata posta molte volte nel forum am sempre legata alle lingue e non al sottosito)
l'avere tutta questa struttura appoggiata ad un .it potrebbe essere penalizzante? Spostarsi su un .com porterebbe grandi vantaggi?
è indispensabile fare dei redirect 301 dalle vecchie pagine alle nuove?
ci saranno inevitabilmente delle pagine duplicate, per esempio molte pagine di prodotti in inglese del sito europa saranno praticamente identiche alle stesse pagine prodotto del sito america (problema derivato dal dover gestire più volte la lingua inglese)
c'è qualche aspetto critico di cui non ho tenuto conto?

Grazie mille

vnotarfrancesco

Ciao Grab, innanzitutto io eliminerei proprio l'indicazione del continente. Non serve a niente, né agli utenti né ai motori di ricerca, anzi, allunga l'url diluendo così l'eventuale presenza di keywords al suo interno.

Un dominio nazionale come un .it in effetti rende molto più difficoltoso il lavoro di posizionamento nelle altre nazioni perché per i domini locali non si può impostare la destinazione geografica dagli strumenti per webmaster di Google.
Ti consiglio quindi di usare un dominio globale come ad esempio un .com, .org. .net, ecc. ecc.

Le pagine con lo stesso contenuto duplicato nella stessa lingua per più nazioni devi gestirle usando il markup rel hreflang insieme al rel canonical in questo modo.

Valerio Notarfrancesco

grab

Grazie del link sul hreflang, è molto interessante.

L'indicazione del continente è però fondamentale in un sito multisito.
In alcuni continenti potrebbero esserci la metà dei prodotti o avere alcune specifiche diverse.