Problema con data e commenti.

[opss]

Problema con data e commenti.

Ciao ragazzi potete darmi due dritte veloci?

Sto provando il locale questo carinissimo tema minimale per wordpress wordpress.org/extend/themes/old-popular-yolk ma non reisco a fare due cose:

Ecco come vengono visualizzati i post:
i49.tinypic.com/1433vqt.jpg

1. voglio ridurre lo spazio che c'è tra il titolo del post e la data ee spostare i commenti a destra.
   

2. non riesco a cambiare il modo con cui il tema titola i commenti, nel senso che vorrei cambiare "nessun commento" con "commenti" e quando ci sono più commenti fare in modo che il testo sia al plurale " 2 commenti" "3 commenti" ecc. e non "2 commento" ecc.
   

Ho cercato e provato in tutti i file del tema ma non è cambiato nulla.

Ecco il codice del file index:

[php]<?php get_header()?>

<?php if ( have_posts() ) : ?>

<?php

if ( is_search() ) { ?><p id="archive-what">Search results for ?<?php the_search_query(); ?>?</p><?php };

if ( is_category() ) { ?><p id="archive-what">Posts filed under ?<?php single_cat_title(); ?>?</p><?php };

if ( is_tag() ) { ?><p id="archive-what">Posts tagged with ?<?php single_tag_title(); ?>?</p><?php };

if ( is_date() ) { ?><p id="archive-what">You are browsing the archive for <?php single_month_title(); ?></p><?php };

while ( have_posts() ) : the_post(); ?>

<div class="entry">

<h2 class="entry-title"><a href="<?php the_permalink()?>"><?php the_title()?></a></h2>

<?php if ( is_new_day() ) { ?><p class="meta"><?php the_date()?></p><?php } ?>

<div class="entry-content">

<?php the_content()?>

</div>

<?php if ( comments_open() ) : ?>

<p class="meta"><?php comments_popup_link(); ?></p>

<?php endif; ?>

</div>

<?php endwhile; ?>

<?php if (show_posts_nav()) : ?>

    <div class="navigation">

        <div class="alignleft"><?php next_posts_link('&laquo; Older Entries') ?></div>

        <div class="alignright"><?php previous_posts_link('Newer Entries &raquo;') ?></div>

    </div>

<?php endif; ?>

<?php endif; ?>

<?php get_footer()?>[/php]Grazie mille se potete aiutarmi!