Ho sbagliato scrivendo :bho:, ho provato in questo modo:

RewriteCond %{QUERY_STRING} ^/([^/]+)/([0-9]+)-([^/]+)$
RewriteRule ^/([^/]+)/([0-9]+)-([^/]+)$ accatitipi.sito.ext/dir/$2-$3 [R=301]

ma non funge, non riesco proprio a risolvere x

Scusa ma con questo cosa vorresti matchare?
([^/]+)

Inoltre dall'esempio mostrato all'inizio non mi sembra che tu debba beccare delle QUERY_STRING.

Quello che vorrei è questo: se dopo la seconda directory trovi l'indirizzo che inizia con un numero, allora devi riscrivere questo indirizzo

Ho provato in questo modo, reindirizza ma va in loop. Non capisco per quale motivo

RedirectMatch 301 /(.)/([0-9]+)-(.) sito.ext/dir/$2-$3

Va in loop perché la condizione fa match anche con la versione finale.
Se noti è esattamente uguale.

Devi forse escludere le nuove dir finali dal match.

Se esclude la dir non trova l'articolo, mi sa che non è possibile risolvere

Come l'hai esclusa?

RedirectMatch 301 /(.)/([0-9]+)-(.) sito.ext/$2-$3

Ma questa non è una esclusione. Io intendevo che nella condizione devi escludere la folder di destinazione nuova visto che è fissa.

con la condizione ho fatto in questo modo ma nulla

RewriteCond %{QUERY_STRING} ^/(.)/([0-9]+)-(.)$
RewriteRule ^/(.)/([0-9]+)-(.)$ sito/dir/$2-$3 [R=301]

Io continuo a non vedere nessuna regola di esclusione della folder di destinazione.

Ciao, ancora non ho risolto ma ora volevo sistemare il sito dato che ho 2 giorni di tempo.
Quello che vorrei fare in sostanza è questo:

Ho degli annunci che secondo dalla pagina da dove vengono linkati hanno le seguenti stringe

sito.ext/annunci-regione/id-testo-annuncio.html

sito.ext/annunci-comune/id-testo-annuncio.html

sito.ext/annunci-provincia/id-testo-annuncio.html

sito.ext/ricerca-su-mappa/id-testo-annuncio.html

Come posso fare il redirect per avere un indirizzo univoco come il seguente?

sito.ext/annunci/id-testo-annuncio.html

Il problema è che ci sono tanti comuni, e tante provincie, non riesco proprio a risolvere

Probabilmente ho risolto in questo modo

RedirectMatch 301 /annunci-(.)/([0-9]+)-(.) sito.ext/testo/$2-$3