ho provato ma non funziona.. questo è il nome del file
/files/Rober%20catalogo%202011%20WEB.pdf

grazie dell'aiuto

Incolli la regola che hai usato?

abbiamo provato con e senza spazi, con " " e non:
Redirect 301 /files/Rober\catalogo\2011\WEB /wp-content/uploads/2014/06/Catalogo_Rober_2015.pdf
Redirect 301 /files/Rober\catalogo\2011\WEB.pdf /wp-content/uploads/2014/06/Catalogo_Rober_2015.pdf
Redirect 301 /files/Rober[\ s]catalogo[\ s]2011[\ s]WEB /wp-content/uploads/2014/06/Catalogo_Rober_2015.pdf
Redirect 301 /files/Rober \s catalogo \s 2011 \s WEB /wp-content/uploads/2014/06/Catalogo_Rober_2015.pdf

il file originale è qui
http: // www . linearober . it/files/Rober%20catalogo%202011%20WEB

Non puoi usare Redirect 301 devi usare RedirectMatch oppure le rewrite cond.

@Juanin said:

Non puoi usare Redirect 301 devi usare RedirectMatch oppure le rewrite cond.

scusa l'ingnoranza.. questo perchè è un file pdf?

Potrei compormi la regola?

Questo perché con il RedirectMatch puoi usare anche RegularExpression e magari puoi anche matchare più tipi di carattere.

In alternativa ora che mi viene in mente puoi provare anche usando ":

Redirect 301 "/pagina con spazi.html" "http://www.tuosito.com/paginasenzaspazi.html"

Non ricordo bene se questo può andare, ma dovrebbe.

Non funziona

Ma ti torna un errore oppure non fa il redirect?

non fa redirect..

Hai altre regole prima di quelle nel file htaccess?

Hai provato le stesse regole nel file virtualhost?
Sei su Linux o su Windows?
Che versione di Apache?

Dammi più dettagli almeno vediamo di capire quali possono essere i problemi.