Url visualizzate su google.com in lingue sbagliate!

lucairo

Url visualizzate su google.com in lingue sbagliate!

Ciao a tutti, ho un problema che spero tanto possiate aiutarmi a risolvere
Ieri abbiamo caricato sul dominio carvico.com un nuovo sito in 2 lingue. carvico.com è in italiano mentre carvico.com/en è in inglese

Attualmente se cerco su Google.com la chiave "Carvico spa" mi esce come risultato principalela pagina carvico.com e non (come dovrebbe essere "carvico.com/en". Chiaramente, di conseguenza, title e descripton. Anche anche alcuni sitelink sono pagine in italiano!!

Se cerco su Google.it la chiave "Carvico SPA" mi esce la pagina corretta "carvico.com" ma c'è la presenza nei sitelink di una pagina inglese?

Che errori ho fatto?
Come posso rimediare?

Grazie anticipatamente a tutti

Luca

federico.sasso

Ciao Luca,

@Lucairo said:

Ciao a tutti, ho un problema che spero tanto possiate aiutarmi a risolvere
Ieri abbiamo caricato sul dominio carvico.com un nuovo sito in 2 lingue. carvico.com è in italiano mentre carvico.com/en è in inglese

Attualmente se cerco su Google.com la chiave "Carvico spa" mi esce come risultato principalela pagina carvico.com e non (come dovrebbe essere "carvico.com/en". Chiaramente, di conseguenza, title e descripton. Anche anche alcuni sitelink sono pagine in italiano!!

Se cerco su Google.it la chiave "Carvico SPA" mi esce la pagina corretta "carvico.com" ma c'è la presenza nei sitelink di una pagina inglese?

Che errori ho fatto?
Come posso rimediare?
A prima occhiata parecchie cose. E sì, c'è sempre rimedio

Una premessa: cercare un brand su google.com non implica il risultato sarà fornito in Inglese.
Google cerca di fornire il risultato migliore per l'utente, in base alla lingua impostata nel suo browser (non intendo l'interfaccia utente, intendo quella impostabile da opzioni per popolare il valore accept-language nelle richieste http; per intendersi in Firefox si imposta da Opzioni->Contenuti->Lingua), in base all'indirizzo IP dell'utente, e personalizza anche se sei "loggato" con un account google.

Come minimo cambiare l'impostazione di lingua sarebbe un test più veritiero.

Detto questo, a mio avviso il tuo sito non fa molto per aiutare il motore di ricerca a capire le relazioni tra pagine in Italiano e in Inglese (anzi, sembra impegnarsi per confonderlo un po', tra poco mi spiego).

Innanzitutto non usi il link alternate/hreflang per descrivere le relazioni tra le pagine in Italiano e in Inglese. Visto che le due versioni in lingua sono perfettamente speculari, sarebbe proprio lo scenario d'uso ideale.

Poi ci sono i due link in alto a destra, quelli con le bandierine Italiana e Inglese.
Ci si aspetterebbe puntassero a carvico.com/ e a carvico.com/en

..invece nella versione Italiana puntano rispettivamente a[INDENT]carvico.com/site/lang/lang/it/
carvico.com/site/lang/lang/en/[/INDENT]

mentre nelle pagine in Inglese puntano entrambe a un'ulteriore versione[INDENT]carvico.com/en/site/lang[/INDENT]

Almeno si risolvessero correttamente con dei redirect 301 alle Home Page giuste il povero motore di ricerca potrebbe un po' orientarsi, invece il sito usa dei redirect 302.

Difficile per lui ordinarsi le idee, visto che lo stesso redirect 302 verso carvico.com/ è usato anche quando la risorsa richiesta è /favicon.ico (i browser tendono a richiederlo in automatico).

Ti consiglio di:

Aggiustare le impostazioni di redirect del tuo server
Correggere i link nelle bandierine usando gli URL finali
Impostare per ogni pagina il link alternate/hreflang

Spero d'esserti stato utile

lucairo

Ciao Federico, anzitutto grazie infinite per la tua disponibilità.
Come da tuo consiglio abbiamo (speriamo di averlo fatto nel modo corretto)

Aggiustato le impostazioni di redirect del server
Impostato per ogni paginail link alternate/hreflang

Non riusciamo invece, per questioni di struttura del sito a correggere i link nelle bandierine usando gli url finali. E' un problema grave? Senza sistemare quello potremo non riuscire a risolvere il problema o probabilmente bastano le altre modifiche

Sappi anche che abbiamo impostato nel GWT due profili diversi, 1 relativo alla lingua italiana (mettendo solo sitemap con url in lingua italiana e destinazione geografica italia) e il secondo relativo alla lingua inglese (mettendo solo sitemap con url in lingua inglese e destinazione geografica USA). Abbiamo seguito quello che avevamo trovato in questo articolo secretkey.it/blog/seo-multilingua-geotargettizzare-sito-multilingua/# (ho tolto il www perchè altrimenti non mi prende il post)

Grazie ancora Federico

federico.sasso

@Lucairo said:

Non riusciamo invece, per questioni di struttura del sito a correggere i link nelle bandierine usando gli url finali. E' un problema grave? Senza sistemare quello potremo non riuscire a risolvere il problema o probabilmente bastano le altre modifiche
Vedo che qualcosa l'avete cambiato anche lì: ora i redirect sugli URL puntati dai link-bandierina sono dei 301.
Ti ricordo che nella versione inglese puntano entrambi a /en/site/lang, redirezionato 301 alla versione Italiana.

Se è grave non metterli a posto?
Probabilmente no, non con i redirect attuali.

@Lucairo said:

Sappi anche che abbiamo impostato nel GWT due profili diversi, 1 relativo alla lingua italiana (mettendo solo sitemap con url in lingua italiana e destinazione geografica italia) e il secondo relativo alla lingua inglese (mettendo solo sitemap con url in lingua inglese e destinazione geografica USA). Abbiamo seguito quello che avevamo trovato in questo articolo secretkey.it/blog/seo-multilingua-geotargettizzare-sito-multilingua/# (ho tolto il www perchè altrimenti non mi prende il post)
Credo d'averti già risposto questa notte su un altro thread su questo punto (o era una cosa simile? non ricordo). Nel dubbio ripeto.

Non c'è problema alla soluzione avete adottata.
Va benissimo separare per lingua le sitemap. Va benissimo geo-localizzare se è quanto si desidera.

L'unica cosa da ponderare - e probabilmente vi siete già fatti i vostri conti - è se geo-localizzare per gli USA la versione /en, ossia se volete con la versione Inglese restringere il vostro campo d'azione il più possibile ai soli USA, o se invece desiderereste targetizzare anche tutto il resto del mondo di lingua Inglese (UK, Australia, Canada, etc..) o potenzialmente tutto il mondo.

Ciao

lucairo

Federico, mi permetto di disturbarti ancora
COme già scritto abbiamo implementato tutte le modifiche da te suggerite (tranne i link-bandierina) ma ancora non ci sono risultati
Su Google.com dove aver impostato la lingua inglese i risultati che ottengo inserendo chiave "Carvico spa" sono title e description della home in italiano, in realtà dovrebbero apparirmi quelle in italiano
C'è altro che possa fare?
Per noi la modifica ai link-bandierina sono piuttosto impegnativi

Sono un po' in difficoltà con il cliente che vende soprattutto in USA

Grazie ancora

Luca

federico.sasso

Ciao Luca,
la prova migliore dovresti farla con un proxy così da avere un IP americano.

Se il sito è destinato più al pubblico USA, valuta se tenere l'Inglese come lingua di root e l'Italiano in /it, è una scelta vostra.

Un'altra cosa:
vedo che con la ricerca per brand appare l'indirizzo preso da Maps, e il riquadro knowledge base (o come si chiama) sulla destra.
Non sono esperto di Local SEO, ma non vorrei l'uso di segnali "Local" possa inficiare lo sforzo di internazionalizzazione.
Qualcuno ha esperienza in proposito?

Spero d'esserti stato utile

lucairo

Sei stato gentile e molto utile
Se qualche altro utente riesce a dare ulteriori suggerimenti ne sarei felice, soprattutto, come tu hai segnalato, relativamente alla parte local
Grazie