Non usare il traduttore e non avrai problemi.

@Ilprincipino89 said:

Non usare il traduttore e non avrai problemi.

no no il cliente vuole una traduzione professionale

grazie ancora

ps sei ligure anche tu?

Si, vivo a 15 minuti da Alassio, tu?

varazze

Pensa te! Piccolo il mondo.

un ultimo consiglio prometto.

ma la versione in inglese vorrei che fosse vista da tutti coloro che non sono di lingua ita/francese e tedesca,
visto che con webmaster tool devo scegliere una nazione... come posso risolvere? avete qualche consiglio
grazie come sempre per la collaborazione

ho un dubbio (l'ennesimo direte voi )
ho il mio sito xxxx.com dove nella root ho italiano e targhetizzato su webmaster tool su Italia
poi ho xxxx.com/en/ versione inglese e targhetizzato Usa
inserendo due sitemap diverse quella inglese xxxx.com/en/sitemap.xml mi compare anche sull'account in italiano e se la elimino sparisce anche dalla versione inglese anche se e' un altro account di webmaster.
se sapete qualcosa? deve rimuovere gli url in inglese dalla versione italiana?
grazie
simone

Mai fatto una cosa simile quindi non so se può creare problemi o no.
Io eliminerei dalla sitemap italiana gli url in inglese e viceversa, cioè ogni sitemap deve riportare solo gli url di sua competenza.

Valerio Notarfrancesco

@vnotarfrancesco said:

Mai fatto una cosa simile quindi non so se può creare problemi o no.
Io eliminerei dalla sitemap italiana gli url in inglese e viceversa, cioè ogni sitemap deve riportare solo gli url di sua competenza.

Valerio Notarfrancesco

il problema sta proprio li.... questo e' l'account italiano

1 /en/sitemap.xml Sitemap

2 /sitemap.xml Sitemap
[TABLE="class: GEM1BC3DHCB"]

[TD][/TD]
[TD="class: GEM1BC3DJCB"][/TD]
[/TR]
[/TABLE]

se elimino /en/sitemap.xml dall'italiano mi sparisce anche dall'altro account inglese

Mi sono spiegato male, quello che intendevo non è eliminare la sitemap, ma da /en/sitemap.xml eliminare gli url in italiano e da /sitemap.xml eliminare gli url in inglese.
Ogni sitemap deve avere solo gli url della lingua di sua competenza.

Valerio Notarfrancesco

si si certo in sitemap.xml ci sono solo url italiano
in en/sitemap.xml solo inglese

e' che questa seconda viene visualizzata anche nel'account in italiano non e' doppio contenuto?

No no, va bene.

Valerio Notarfrancesco

grz sei gentilissimo....

dopo aver fatto tutto il lavoro,
webmaster tool mi evidenzia 20 link inviati e 0 indicizzati
e' solo colpa del link buidling?

grazie per la collaborazione
simone

Aspetta ancora un giorno perché ultimamente Google non è molto veloce, sopratutto se il sito è giovane.
Se entro domani non ha indicizzato nessuna pagina pari pure una nuova domanda nella sezione indicizzazione.

Valerio Notarfrancesco

Ma le sitemap le ho inviate una settimana fa, il dominio in effetti e' nuovo.
Sto comunque già lavorando ad una piccola campagna di link building.
Grazie comunque.

infatti da stamattina sta iniziando a macinare qualche pagina indicizzata