Sostituisci tutto il codice con qusto:

<table border="0" cellspacing="{$theme['borderwidth']}" cellpadding="{$theme['tablespace']}" class="tborder" align="center">
<tr>
<td class="trow1" width="100%"><navigation></td>
<td class="trow2" nowrap="nowrap" style="padding:6px; font-size:11px">
{$lang->welcome_back}<br />
{$lang->welcome_current_time}<br />
<a href="{$mybb->settings['bburl']}/private.php">{$lang->welcome_pms}</a> {$lang->welcome_pms_usage}<!-- ProfileComments --> | <a href="{$mybb->settings['bburl']}/member.php?action=profile&uid={$mybb->user['uid']}" title="{$lang->profile_comments}">{$lang->profile_comments_new_inmenu}</a> {$lang->profile_comments_new_inmenu_count}<!-- /ProfileComments -->
</td>
</tr>
</table>
<div align="center">
<table class="tborder" border="0" cellspacing="0" cellpadding="3" align="center" style="border-top-width:0px; font-size:11px">
<tr align="center" class="thead">
<td class="welcome"><a href="{$mybb->settings['bburl']}/usercp.php"><b>Pannello Utente</b></a>****</td>
<td class="welcome">****<a href="{$mybb->settings['bburl']}/modcp.php"><b>{$modcplink}</b></a></td>
<td class="welcome">****<a href="{$mybb->settings['bburl']}/admincp.php"><b>{$admincplink}</b></a></td>
<td class="welcome"><a href="search.php?action=getnew"><b>{$lang->welcome_newposts}</b></a></td>
<td class="welcome">****<a href="{$mybb->settings['bburl']}/member.php?action=logout&logoutkey={$mybb->user['logoutkey']}"><b>{$lang->welcome_logout}</b></a></td>
</tr>
</table>
</div>

Noo, resta sfasato
Uff non andrò mai più a toccare sti codici!!
Non c'è un modo per ricaricare solo questo codice tramite filezilla?

Ma sei sicura di non aver toccato altro? Con il codice che ti ho postato avresti dovuto risolvere. Fai una cosa, dal pannello di amministrazione importa solo il file .xml del tema che hai trovato nell'archivio ricordandoti di rinominarlo; questo affinchè tu possa poi "prelevare" le cose che hai inserito nel template precedentemente.

Eh io non ho prelevato il tuo codice e inserito, ho modificato il mio già esistente perchè la barra di ricerca già l'avevo, volevo solamente cambiare la scritta "search" in "cerca", per cui ho cambiato quella parolina li...
Adesso provo a fare come dici tu!

Si è sistemato!
Grazie mille!!

Ma sei sicura? Io visualizzo il Forum come prima!

Come come prima?
Io lo visualizzo correttamente... O_O

Io visualizzo tutto al "centro". Prova a cancellare i cookies del browser e fammi sapere.
PS: il tema l'hai messo come predefinito a tutti gli utenti?

é vero, hai ragione. Alla chiusura di firefox mi si cancellano i cookies, ora riaprendo il forum compare anche a me sfasato.. come mai?? Ho rimesso il codice originale....

Come ti ho detto su, controlla se il nuovo tema sia quello predefinito per tutti gli utenti, in quanto diversamente visualizzeresti sempre quello "sfasato".

Se faccio il login lo rivedo normale.
L'ho messo per tutti gli utenti... Come lo vedi ora?

Da visitatore risulta sempre al "centro", quindi fai così:

• entra nel pannello di amministrazione;
• clicca su template e temi;
• clicca su temi e poi sul tuo_tema;
• sulla destra, alle voce opzioni, clicca su Imponi agli Utenti e su ***
  Imposta come Predefinito***.

Fatto.. lo vedi normale?

No, sempre uguale.
Ma hai configurato il tema "rinominato", e cioè quello che hai importato successivamente tramite il file .xml?
Se così fosse, allora riuppa tutta la cartella images dell'archivio tramite ftp.

No ho copiato il codice header del tema importato e l'ho copiato nell'header del tema che usavo anche prima...
Se imposto il tema importato, non perdo tutte le modifiche fatte in home? Dovrei rifarle... o no? Tipo i pulsanti dei seguici... le dimensioni testo che avevo modificato col tuo aiuto..

Il tema che hai importato (.xml) e debitamente rinominato deve essere configurato come predefinito, mentre quello "corrotto" lo utilizzerai per copiare nel "nuovo" tutte le modifiche apportate.
Comunque prova prima a riuppare la cartella images, e vediamo se così riusciamo a risolvere.

EDIT: ma non è che per caso hai anche "toccato" il set template header_welcomeblock_guest ?

Prova a sostituire il codice attuale con questo:

<table border="0" cellspacing="$theme[borderwidth]" cellpadding="$theme[tablespace]" class="tborder">
<tr>
<td class="trow1" width="60%" rowspan="2"><navigation></td>
<td width="27%" class="trow2" style="font-size:11px">
<form action="member.php" method="post">
<input type="hidden" name="action" value="do_login" />
<table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0">
<tr>
<td><strong><span class="smalltext">Nickname:</span>****</strong>  </td>
<td><input type="text" class="textbox" name="username" title="Nick:" value="{$lang->**login_username}" onfocus="this.value=''" />
</td>
</tr>
<tr>
**<td><strong><span class="smalltext">Password:</span></strong>  </td>
<td>****<input type="password" class="textbox" name="password" title="Pass:" value="{$lang->login_password}" onfocus="this.value=''" />  <input type="submit" class="button" name="submit" value="{$lang->welcome_login}" /></td>
</tr>
</table>
</form>
</td>
</tr>
</table>
<div align="center">
<table class="tborder" border="0" cellspacing="0" cellpadding="3" align="center" style="border-top-width:0px; font-size:11px">
<tr align="center" class="thead">
<td class="welcome">****<a href="{$mybb->settings['bburl']}/member.php?action=register"><b>{$lang->welcome_register}</b></a></td>
<td class="welcome">****<a href="{$mybb->settings['bburl']}/misc.php?action=help"><b>{$lang->toplinks_help}</b></a></td>
<td class="welcome">****<a href="{$mybb->settings['bburl']}/memberlist.php"><b>{$lang->toplinks_memberlist}</b></a></td>
<td class="welcome"><a href="search.php?action=getnew"><b>{$lang->welcome_newposts}</b></a></td>
<td class="welcome">****<a href="{$mybb->settings['bburl']}/search.php?action=getdaily"><b>{$lang->welcome_todaysposts}</b></a></td>
</tr>
</table>
</div>

No no non ho smosso altri codici...
Mmmh mi sono fermata all'impostare come predefinito il tema che ho uppato per sistemare.
E ora mi risulta anche facendo il logout normale..
Procede alla sostituzione anche del codice che hai messo? O lo vedi correttamente anche te adesso?

Ora è ok. Quindi cancella solo i cookies dal tuo browser.

Fatto!
Grazie mille!