Come si dice : i still learn italian ? per favore ?

[voynich]

Come si dice : i still learn italian ? per favore ?

Ciao tutti !

Scuzatemi per domandare questo, pero non sappevo dove domandarlo, e google non mi aiuta affato.

Beh questa è la mia domanda : come si dice : i still learn italian, o se capite spagnolo : todavia aprendo italiano, in italiano per favore ?

Lo domando, perche sempre ho detto : tuttavia imparo italiano, (perche nel dizionarion spagnolo-italiano, todavia è tuttavia), ma no è giusto questo, e non sempre mi capiscono cuando dicco questo.

Grazie mille per la vostra aiuta, e scusatemi per i miei errori, ma : tuttavia imparo italiano !

[valentina83]

Ciao Voynich,
la frase che hai scritto si traduce: "Sto ancora imparando l'italiano".

"Todavia" è una specie di "false friend" spagnolo La traduzione di "todavia" non è "tuttavia" ma "ancora".

Si necesitas algo, aquì estoy. Hasta pronto!

[voynich]

Ciao valentina83

Grazie mille per la sua aiuta, ora è piu chiaro per me.

Tanti grazie ancora per la sua amabilità e la sua ottima aiuta.

Hasta pronto !