Grazie mille del chiarimento e della disponibilità, vedrò se riesco a sistemare il js che crea il problema.
Se ho ancora bisogno o ho aggiornamenti ti faccio sapere.
A presto!

Non ho ancora avuto modo di provare ad aprire con il programma che mi hai detto tu il file di cui abbiamo parlato sopra.
Mi è però arrivato un suggerimento esterno il quale mi ha suggerito di passare oltre al problema della non visualizzazione dei caratteri in cirillico nei link utilizzando invece di testo visibile, delle immagini in jpg invece che inserire degli anchor text.
Tu cosa ne dici, ti pare una buona idea per risolvere rapidamente il problema?

Il file che devo aprire dalla cartella di DW che estensione deve avere?

Ok capisco. Quindi ora che prove devo fare?
Apro un account Altervista e provo a caricarcelo su da DW così com'è ora?

Per "file originale" quale intendi?
(scusami per l'esplicita ignoranza, ma al di fuori di DW con interfaccia grafica, sui siti internet non so molto!)

Ma se il problema fosse il server con codifica sbagliata, non dovrebbero essere illeggibili anche gli altri caratteri in cirillico?

In che modo posso provare a farlo? Quale dovrebbe essere il risultato?
Io ho un Mac e navigo con Safari, anche se ho a disposizione un Win XP anche lui con DW installato.

In quale modo hai riscritto la parola "Проекта" con un editor di testo semplice?
Ciò che ho provato a fare io ora è stato prendere il codice, incollarlo su blocco note, salvare il file in txt e poi riaprendo il file reincollare il codice. Ma il risultato è lo stesso di prima.
La mia tastiera è italiana e in ogni caso se anche mettessi l'impostazione cirillica, non saprei a che tasti corrispondono le lettere che devo digitare, perciò mi risulta impossibile riscrivere il testo (che infatti fino adesso ho soltanto semplicemente copiato e incollato da altre parti) sia su dw, sia su un editor di testo semplice.
Come hai fatto tu per riscrivere la parola "Проекта" con un editor di testo semplice?

Non capisco, a me sembra che il testo che deve essere mostrato a video sia stato inserito nel codice.

<li><a href="index.html" class="active"><span id="result_box2"><span title="" pc="Il progetto" qc="Проекта" closure_uid_322ed6="55">Проекта</span></span></a></li>
Questo è il codice della prima voce del menu in alto a sinistra della pagina in bulgaro. Quello in rosso scuro dovrebbe essere il testo mostrato a video (ovviamente scritto in cirillico), o sbaglio? Perchè non funziona?

Per avere un'idea corretta di come dovrebbe essere scritto il codice della prima voce del menu, mi faresti la cortesia di prendere come esempio il codice esistente e scriverlo nel modo in cui dovrebbe essere corretto, intendendo che il link debba avere visibile la scritta Проекта? In questo modo posso fare copia e incolla del codice che mi scrivi e provare direttamente ora il risultato, e avere un'idea di cosa devo cambiare nel codice e in quale punto devo farlo.
Grazie per il supporto, sei davvero indispensabile.

Io non conosco bene il linguaggio html, perciò il sito è stato completamente creato utilizzando Dreamweaver.

Buongiorno a tutti!
Volevo chiedere supporto sperando che qualcuno riesca ad aiutarmi...
Ho un sito internet perfettamente funzionante, in quattro lingue diverse.
Una delle quattro lingue è il bulgaro, che contiene quindi caratteri cirillici.
Il testo della pagina è tranquillamente visualizzabile, mentre i link a lato della pagina che collegano alle varie altre pagine del sito sono completamente invisibili.
Credo che questo dipenda dal fatto che il testo di questi link sia in cirillico come il testo della pagina, ma non mi spiego perchè solo nei link non sia visibile.
Il sito sul quale ho questo problema è nbjassociates.com/bulgaria/index.html.
Qualcuno è in grado di aiutarmi a risolvere?
Grazie mille!