Bisognerebbe leggere i documenti. Se la nonna era già proprietaria di una parte dell'immobile e le avete riconosciuto 1/3 di quanto vostro allora è normale che alla fine la nonna riceva più di voi.
Diverso caso se l'accordo diceva 1/3 a tutti e 3, pur considerando che la nonna è già proprietaria per X parti. Se non esplicitato temo che la nonna riceverà più di quanto pensavate di concederle.