No, non è possibile.
Qualsiasi pagina una volta indicizzata sarà mostrata nei risultati di tutte le versioni nazionali di Google, naturalmente con un diverso posizionamento.
Fai attenzione che se il dominio è un .it come nell'esempio che hai fatto, allora non puoi cambiare la destinazione geografica della cartella /ru e questa sarà considerata rivolta all'Italia.
Forse nasce da questo mancato posizionamento per il mercato russo la richiesta del cliente.

Valerio Notarfrancesco