Aggiorno la situazione magari può servire ...
Ho potuto facilmente fare i redirects con lo strumento apposito di cpanel ma era troppo bello per essere vero, infatti i redirect non funzionano e se prima le vecchie pagine davano errore 404 ora danno errore 500.

Anche rimuovendo i redirects l'errore 500 persiste.
qualche suggerimento?