Mi autorispondo di nuovo (sto facendo vari tentativi)
Ho messo

RewriteRule ^(.)/(.)/$ movie.php$1/$2

e così funziona tutto pero' la vuol dire che fa redirezione visibile e quindi sulla barra degli indirizzi ricompare l'url incasinata (tra l'altro penso che a Google stia molto antipatica la redirezione...). Ho provato a toglierla ma mi da "Bad Request" "Your browser sent a request that this server could not understand."
Che fare?()