@egualandi said:

Assurdo! Tutta la descrizione precedente si riferiva ad un'apertura usando Google Chrome, poi ho provato a chiudere l'account/canale e riaprirlo da zero usando IE.. e l'ha fatto al volo, senza farmi aprire Google Plus!

Se vai in Impostazioni Youtube, clicchi su Avanzate (una volta che hai impostato l'url del canale) ti da la possibilità di impostare il nome del canale uguale a quello che hai scelto per l'url.