Grazie mille,

è stato veramente molto esaustivo: per quanto riguarda il problema del Portogallo, pensavamo all'inizio di utilizzare solamente il dominio unico pt, per gli utenti Portoghesi e quelli Brasiliani (so che la "lingua madre" è comunque quella Portoghese Europea),
ma analizzando la situazione in Brasile abbiamo deciso di comprare un domino br specifico per quel gruppo d'utenza (ritraducendo i contenuti).

Grazie ancora,
Simone

Ciao Federico,

riapro la discussione perché ho lo stesso problema:
ho comprato tre diversi domini per il mio sito in wordpress (it, es, pt) e ho copiato la stessa struttura con tutti i contenuti tradotti su ognuno di questi.
L'hreflang da replicare nell'head di ogni sito in questo caso è

<link rel="alternative" href="sitodiesempio.it" hreflang="it-IT">
<link rel="alternative" href="sitodiesempio.es" hreflang="es-ES">
<link rel="alternative" href="sitodiesempio.pt" hreflang="pt-BR">

corretto?

Grazie anticipatamente,
Simone