nessuno ha qualche spunto da darmi?

lightbox (almeno la versione jquery) degrada ottimamente con javascript disabilitato, perché utilizza una struttura semantica corretta (link all'immagine con title che racchiude una thumbnail con un alt descrittivo).
a patto che compili correttamente i campi alt e title, come se lightbox non esistesse, l'indicizzazione e il posizionamento avvengono in maniera standard.

ciao!!