Federico, non so come ringraziarti per la risposta precisa e articolata che mi hai fornito. Quando ho visto un messaggio in reply così lungo ho pensato di aver sbagliato topic : )
Inizio col dire che questo sito mi sono trovato a doverlo gestire per via di uno stage, lo avevano iniziato degli altri e io l'ho continuato (avevo avuto esperienza da webmaster nel lontanissimo 2000, al tempo per farsi trovare da google ci voleva veramente poco), e quindi mi sono trovato un po' spiazzato di fronte a queste nuove realtà, e anche di fronte al fatto che Joomla è si semplice ma non ti lascia tante libertà.
Nei tuoi commenti mi evidenzi un problema che in realtà poi ho scoperto solo 3 giorni fa, che è quello delle url che anche se tedesche si prendono l'/en/ inglese e quindi il sito dà errore 404. L'ho "scoperto" perché cercando il sito tramite Google, quando il risultato che google dà è una pagina tedesca, se fai per cliccarla ti compare l'indirizzo tedesco con però quell'/en/ in mezzo che mi dà l'errore 404. Credo proprio che allora farò così, vedrò di eliminare il riconoscimento automatico della lingua, dovrebbe essere sufficiente. Quindi grazie bis.
Il sito come dici è un .de, ma tendenzialmente la clientela dovrebbe essere europea quando non mondiale, e già il fatto che google analytics non mi dia la possibilità di cambiare targeting geografico perché siamo un .de mi infastidisce... il fatto che il titolo sia in inglese dipende un po' proprio da questo, nel senso... Joomla dà una sola possibilità come titolo del sito, e tra inglese e tedesco abbiamo scelto l'inglese, data la clientela internazionale.
Non ho invece capito la pagina 301 in relazione agli url / e /index.php. A una pagina 301 stavo già pensando per via del fatto che il sito è splittato in epak .de e lo stesso indrizzo col www quindi dovevo reindirizzare tutto al .de. Quest'altra cosa vedrò come farla allora (credo sia chiaro ormai che non sono un webmaster :D)
Il fatto che il titolo sia sempre in inglese e compaia in tutte le pagine è stata una cosa non ponderata poi molto in realtà, non sapevo come sarebbe stato meglio e ogni tanto quando ho un dubbio faccio per simpatia riferimento alla pagina di Starbucks e loro avevano il titolo del sito in tutte le pagine. NOn sapevo però questa cosa del numero limite di caratteri che sono letti.
La meta descrizione "Since 2000, EPAK has been committed to provide your yacht, boat, vessel with the best maritime antennas for televion and Internet, in any sea condition." già citata è usata 79 volte.
Questa credo sia la meta description del sito in generale, anche qui Joomla te ne fa fare una per ogni pagina (e se non sbaglio le ho fatte per quasi tutte), ma poi anche una in generale quando vai a scrivere il titolo del sito. Quindi la scelta è se farla ripetere 79 volte o 0 credo. Cosa pensi sia meglio?
Nelle pagine dei prodotti e dell'about us ho anche inserito i microdati, non so quanto saranno utili
Mi informerò poi su questi attributi hreflang, sperando di poterli utilizzare visto che Joomla non ti fa gestire niente della pagina che sia prima del tag body.
Detto ciò, ti ringrazio ancora tantissimo, sei stato di grande aiuto e anche se credo che qualcosa che mi hai consigliato non saprò farla (tipo salvare i cookie per ricordare la lingua preferita dell'utente in caso di ritorno) inizierò con l'adoperarmi sul resto.
